1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti sa Podnapisi.NET

2
00:02:03,263 --> 00:02:07,495
<i>- Huanillo?
- Da, majko?</i>

3
00:02:07,568 --> 00:02:10,901
<i>- Idi na spavanje.
- Da, majko.</i>

4
00:04:11,545 --> 00:04:15,603
- Hvala. Hvala vam, amigos.
- Čuda koja si napravio danas popodne</i>

5
00:04:15,680 --> 00:04:18,808
Ja, Curro, kažem ti
nije ti trebao tvoj mač.

6
00:04:18,883 --> 00:04:21,443
Ubio si tog bika svojim plaštom.

7
00:04:21,519 --> 00:04:25,286
Curro, ove žene
ubijaju češće od bikova.

8
00:04:27,626 --> 00:04:29,821
- Garabato, odakle ti ovaj ožiljak?
- Oh, ovaj?

9
00:04:29,895 --> 00:04:32,420
Dobio sam to u, uh� u Bilbau.

10
00:04:32,497 --> 00:04:36,624
Reci mi nešto. Da li je istina tvoje telo
je pokriveno posvuda kao mapa?

11
00:04:36,699 --> 00:04:40,601
<i>Pa, gachi, tokom 19 godina
Ja sam se bavio svojom profesijom...</i>

12
00:04:40,669 --> 00:04:43,934
Ubio sam 2.912 bikova...

13
00:04:46,075 --> 00:04:50,273
I uboden sam 67 puta.

14
00:04:50,345 --> 00:04:52,813
Sa rukom na srcu, ja Curro...

15
00:04:52,881 --> 00:04:57,614
proglasiti sve nacije na Zemlji
dođite i divite se torerosima kao što je Garabato.

16
00:04:57,686 --> 00:05:00,914
<i>Možda imaju brodove,
možda imaju zlato...</i>

17
00:05:00,986 --> 00:05:03,181
ali nemaju ovakvog čoveka.

18
00:05:03,255 --> 00:05:05,780
Ja, Curro, kažem ti ovog čoveka...

19
00:05:05,858 --> 00:05:10,124
je veći od Frascuela
ili Mazzantini ili Lagartijo!

20
00:05:10,196 --> 00:05:13,291
Oh, hajde, Curro.
Ne veći od Lagartija.

21
00:05:13,366 --> 00:05:16,665
<i>Da! Životom plavog goluba,
čak i veći od Lagartija.</i>

22
00:05:16,737 --> 00:05:19,331
<i>- Ali ne veći od Gallarda!
- Dečko je u pravu.</i>

23
00:05:19,406 --> 00:05:23,206
- Gallardo je bio veliki ubica bikova.
- Misliš na mesara.

24
00:05:23,276 --> 00:05:26,674
Pripadao je klanici,
ne u ringu za bikove.

25
00:05:26,744 --> 00:05:30,840
- Pljunuo sam u tvoje mleko!
- Sa svojim ogrtačem i muletom,
Gallardo je bio fenomenalan.

26
00:05:30,914 --> 00:05:34,350
Ah, ne. Garabato je
najbolji borac bikova na svetu.

27
00:05:34,418 --> 00:05:38,013
- Gallardo je bio najveći torero svih vremena!
- Torero?

28
00:05:38,088 --> 00:05:42,024
<i>Ko je to nazvao perro torero?
Znao sam tu mamarracho.</i>

29
00:05:42,092 --> 00:05:45,960
Bio sam tamo onog dana kada je ubijen.
Drhtao je kao list.

30
00:05:46,029 --> 00:05:50,122
Imao je mačke u stomaku.

31
00:08:03,823 --> 00:08:05,552
<i>Se�or Toro.</i>

32
00:08:29,446 --> 00:08:31,209
<i>�Aj�, toro! �Aj�! �: Toro!</i>

33
00:08:44,258 --> 00:08:46,419
<i>�: Toro! �Aj�! �Aj�!</i>

34
00:08:54,201 --> 00:08:57,227
 �Aj�, toro! �Aj�! �Aj�!

35
00:09:01,973 --> 00:09:03,998
 �Aj�! �Toro! �Aj�!

36
00:09:11,417 --> 00:09:14,045
<i>Toro! Toro! Aj�, toro. Aj.</i>

37
00:09:25,127 --> 00:09:27,118
<i>Aj�. Toro!</i>

38
00:09:37,239 --> 00:09:38,831
<i>Aj�. �Aj�, toro!</i>

39
00:09:48,147 --> 00:09:50,138
<i>�Aj�! �Aj�!</i>

40
00:10:00,832 --> 00:10:03,300
Ol�! Ol�! Odlično!

41
00:10:10,208 --> 00:10:13,299
<i>Juanillo! Dođi ovamo, bitango!</i>

42
00:10:16,011 --> 00:10:18,741
- Jesi li povrijeđen?
- Ne!

43
00:10:18,813 --> 00:10:22,874
Bilo je to samo milovanje, ništa više.

44
00:10:31,960 --> 00:10:35,256
I ovaj put to mislim.
Prelazak.

45
00:10:35,327 --> 00:10:38,262
Razmazite naše najbolje bikove.
Kriminalni ulazak.

46
00:10:38,330 --> 00:10:41,163
<i>Večeras možeš spavati u štali,
ali sutra ujutro...</i>

47
00:10:41,233 --> 00:10:43,724
<i>Prebacit ću te
policiji.</i>

48
00:10:43,802 --> 00:10:46,600
Reci mi, muchacho, kako si se osjećao
kad si se borio sa tim bikom?

49
00:10:46,671 --> 00:10:49,163
Nekako gej. Veoma gej.

50
00:10:49,242 --> 00:10:51,608
Tako se uvek osećam
kada se borim sa bikom.

51
00:10:51,677 --> 00:10:53,668
Gdje si naučio raditi ogrtače?

52
00:10:53,746 --> 00:10:56,647
Dolazio je ovamo
otkad je bio tako visok.

53
00:10:56,716 --> 00:11:00,911
- Više štetočina nego muva
koja je mučila stoku.
- Nisi se uplašio?

54
00:11:00,984 --> 00:11:06,286
<i>Uplašen? Ekselencija, rođen sam pod
dobra senka sa ogrtačem u rukama.</i>

55
00:11:06,356 --> 00:11:09,416
<i>- Taj bičo me nije mogao povrijediti.
- Bičo?</i>

56
00:11:09,492 --> 00:11:13,155
Znate li da je ta životinja Miura?

57
00:11:13,229 --> 00:11:16,665
Oni su samo kao i svi drugi.
Moj otac je ubio desetine bikova Miura.

58
00:11:16,733 --> 00:11:19,099
Dječak se zove Gallardo.

59
00:11:19,169 --> 00:11:21,763
Gallardo.

60
00:11:21,838 --> 00:11:25,635
Dakle, tu si to dobio.

61
00:11:25,705 --> 00:11:27,696
- Poznavao si mog oca?
- Sasvim dobro.

62
00:11:27,774 --> 00:11:30,675
- Je li bio dobar torero?
- Jedan od najboljih.

63
00:11:30,744 --> 00:11:32,769
- Ah.
- Bio sam tamo u Kordobi...

64
00:11:32,846 --> 00:11:34,939
dan kada je tvoj otac ubijen
od bika Miura...

65
00:11:35,015 --> 00:11:38,179
verovatno pradeda bika
to te je maloprije ubilo.

66
00:11:38,252 --> 00:11:41,949
<i>Uvek je postojala velika svađa između
ljudi Gallardo i bikovi Miura.</i>

67
00:11:42,023 --> 00:11:44,355
Ubijali su jedni druge
za generacije.

68
00:11:44,425 --> 00:11:46,450
Moj otac je rekao
za to su stvoreni.

69
00:11:46,527 --> 00:11:50,153
Kada budem matador,
moj prvi formalni bik će biti Miura.

70
00:11:50,228 --> 00:11:53,789
<i>Excelencia, jednog dana,
Nateraću crkvena zvona da zazvone.</i>

71
00:11:53,865 --> 00:11:57,824
Evo, sada. kada te obese,
barem ćeš biti propisno obučen.

72
00:11:57,902 --> 00:12:00,700
<i>- Gracias, gospodine.
- Došao sam da vidim bikove.</i>

73
00:12:00,772 --> 00:12:02,797
A umesto toga, video sam borca bikova...

74
00:12:02,874 --> 00:12:04,899
i moram reći da je original.

75
00:12:04,976 --> 00:12:08,309
maestro,
Ja sam tvoj bezuslovni obožavalac.

76
00:12:08,379 --> 00:12:10,370
<i>Oh, hvala, ekscelencija.</i>

77
00:12:10,448 --> 00:12:14,541
Svi u Španiji su bezuslovni
poštovalac Don Hozea Alvareza.

78
00:12:14,616 --> 00:12:17,585
Ah. Kada postaneš matador...

79
00:12:17,652 --> 00:12:19,643
možda ćeš me pustiti na miru
vaš impresario.

80
00:12:19,721 --> 00:12:25,160
- Moja ruka na tome.
- Budite sigurni da sam potpuno svestan časti.
Dobro veče.

81
00:12:25,228 --> 00:12:27,594
<i>Idem, Pedro.</i>

82
00:12:27,663 --> 00:12:30,962
<i>Bog ti dao laku noć, ekscelencijo.</i>

83
00:12:55,188 --> 00:12:58,248
<i>Hola! Zdravo!</i>

84
00:13:05,128 --> 00:13:08,393
- Carmencita, žao mi je što te ovako budim.
- Nisi me probudio.

85
00:13:08,465 --> 00:13:10,456
- Budan sam satima.
- Jeste li?

86
00:13:10,534 --> 00:13:13,095
Trebalo je da me vidiš kako se borim,
ogroman bik. Najveći.

87
00:13:13,171 --> 00:13:16,538
Vidio sam te. Uplašio sam se
bik bi te mogao ubiti.

88
00:13:16,607 --> 00:13:19,599
Koliko sam ti puta rekao?
Mogu dominirati svakim bikom.

89
00:13:19,677 --> 00:13:21,702
- Zar mi ne veruješ?
- Da, ali� 

90
00:13:21,779 --> 00:13:24,540
Slušaj. Moram ti reći
prije nego se tvoj otac vrati.

91
00:13:24,612 --> 00:13:29,276
Nisam došao ovamo večeras samo da se borim sa bikom.
Hteo sam da te vidim i da se pozdravim.

92
00:13:29,350 --> 00:13:31,818
<i>Idem u Madrid.</i>

93
00:13:31,886 --> 00:13:35,447
- M-Madrid? kada?
- Prva stvar ujutru.

94
00:13:35,523 --> 00:13:38,151
- Sam?
- Ne. Ostali idu sa mnom.

95
00:13:38,226 --> 00:13:41,423
Cijela cuadrilla� 
Manolo, Sebastian, Luis i Pablo.

96
00:13:41,496 --> 00:13:45,227
- Šta ideš?
- Ne možeš biti borac s bikovima
osim ako ne odeš u Madrid.

97
00:13:45,300 --> 00:13:48,789
Bežim.
I to je dobra stvar. U nevolji sam.

98
00:13:48,867 --> 00:13:51,301
<i>Svaka policija u gradu
traži me upravo sada.</i>

99
00:13:51,369 --> 00:13:53,803
Ubio sam čovjeka.

100
00:13:53,872 --> 00:13:56,272
Juanillo!

101
00:13:56,341 --> 00:14:00,407
Večeras u La Veronici. Velika velika
debela koza je vređala ime mog oca.

102
00:14:00,483 --> 00:14:02,644
Rekao je da ima mačke u stomaku.

103
00:14:02,719 --> 00:14:05,779
- Pa sam ga ubio.
- Kada ćeš se vratiti iz Madrida?

104
00:14:05,855 --> 00:14:08,847
Kad sam najveći torero
u svijetu.

105
00:14:08,925 --> 00:14:10,950
<i>Tada i samo tada.</i>

106
00:14:11,025 --> 00:14:13,686
<i>- Hoćeš li me čekati?
- Koliko dugo?</i>

107
00:14:13,760 --> 00:14:15,785
Koliko dugo ćeš čekati?

108
00:14:15,862 --> 00:14:18,353
Zauvijek.

109
00:14:18,432 --> 00:14:22,095
Nećete morati da čekate toliko dugo,
Obećavam ti.

110
00:14:22,169 --> 00:14:25,468
Kad se vratim, biću bogat i slavan
sa mojim imenom u novinama.

111
00:14:25,539 --> 00:14:28,440
I šta god imam, ja ću�

112
00:14:31,044 --> 00:14:34,172
I šta god da imam,
leći ću do tvojih nogu...

113
00:14:34,248 --> 00:14:37,942
i venčaćemo se u crkvi
od San Gila ako želite.

114
00:14:38,015 --> 00:14:39,539
Ja sam voljan.

115
00:14:39,617 --> 00:14:41,983
Evo tvog oca.

116
00:14:42,052 --> 00:14:45,510
- Zbogom, Carmencita.
- Zbogom, Huanillo.

117
00:15:14,116 --> 00:15:16,812
<i>- Ol�, Encarnaci�n.
- Granuja. Ološ!</i>

118
00:15:16,885 --> 00:15:19,190
Majka te traži.
Dobićeš ga.

119
00:15:19,324 --> 00:15:22,589
- Šta dobiti, sestro?
- Još jedna metla slomljena ti iznad glave.

120
00:15:22,661 --> 00:15:25,218
Ne smeta mi to.
Čak sam poneo i svoju metlu.

121
00:15:25,294 --> 00:15:28,661
Ti si dobar brat. Tvoja majka i
tvoja sestra radi ruke do kosti...

122
00:15:28,730 --> 00:15:30,755
dok ideš da se igraš sa bikovima.

123
00:15:30,832 --> 00:15:32,891
Ne igraj se s njima, Encarnaci�n� 
boriti se s njima.

124
00:15:32,968 --> 00:15:36,405
Voleo bih da te neko od njih ubije.
Onda te više ne bismo morali hraniti.

125
00:15:36,472 --> 00:15:41,000
Bik koji me može ubiti još se nije rodio.

126
00:16:05,098 --> 00:16:08,090
- Gde si išao sinoć?
- Da vežbam, majko.

127
00:16:08,168 --> 00:16:10,432
Za smrt se ne mora vježbati.

128
00:16:10,503 --> 00:16:13,333
Obećao si da nećeš
idi više na ranč!

129
00:16:13,403 --> 00:16:15,871
Znao si da ne mogu održati obećanje.

130
00:16:20,043 --> 00:16:22,443
Oh.

131
00:16:22,512 --> 00:16:24,504
Zar me nećeš pobediti?

132
00:16:24,582 --> 00:16:26,846
Umoran sam da te tučem.

133
00:16:26,918 --> 00:16:29,011
Gdje si ukrao tu odjeću?

134
00:16:29,087 --> 00:16:31,681
Nisam ih ja ukrao.
Dobio sam ih od Pedra Espinose.

135
00:16:31,756 --> 00:16:35,519
I šta mislite koga sam tamo sreo?
Don Jose Alvarez.

136
00:16:35,590 --> 00:16:38,286
Video me kako se borim sa bikom,
ogroman bik.

137
00:16:38,360 --> 00:16:40,658
Rekao je da jeste
moj bezuslovni obožavalac.

138
00:16:40,729 --> 00:16:43,493
On želi da bude moj menadžer
kad budem matador.

139
00:16:43,565 --> 00:16:46,056
Nadam se da nikada neću videti dan.

140
00:16:46,134 --> 00:16:48,659
Odlučio sam se.
neću da umrem od gladi...

141
00:16:48,737 --> 00:16:51,570
do kraja mog života
na gaspacho i pokvareni bakalar.

142
00:16:51,639 --> 00:16:53,800
A Encarnaci�n� šta je s njom?

143
00:16:53,875 --> 00:16:57,641
Kako bi mogla dobiti muža osim ako
Zarađujem za njen miraz? I ti� 

144
00:16:57,712 --> 00:17:02,703
Ne želim da te vidim do kraja života
na koljenima ribajući podove.

145
00:17:02,781 --> 00:17:05,648
To je rekao i tvoj otac.

146
00:17:05,717 --> 00:17:07,742
I evo me...

147
00:17:07,819 --> 00:17:09,844
na kolenima.

148
00:17:09,921 --> 00:17:14,052
Oh, ti.

149
00:17:14,127 --> 00:17:17,824
Ti si tvoj otac vrati se
da me ponovo muči.

150
00:17:17,897 --> 00:17:20,889
Jednom je umro,
i umro sam hiljadu puta.

151
00:17:20,967 --> 00:17:25,025
Svaki put kad bi ušao u ring.
A sada ti� 

152
00:17:25,101 --> 00:17:29,265
želiš da umrem
hiljadu puta više.

153
00:17:29,339 --> 00:17:32,831
<i>Madre, mnogo sam te povrijedio...</i>

154
00:17:32,909 --> 00:17:34,900
a možda ću te još povrijediti.

155
00:17:34,978 --> 00:17:37,503
Ako to uradim, molim te, oprosti mi.

156
00:17:37,580 --> 00:17:40,572
A možda jednog dana
bićeš ponosan na mene.

157
00:17:40,650 --> 00:17:42,743
Oh!

158
00:17:51,992 --> 00:17:55,758
<i>Zbogom, Madrecita.</i>

159
00:17:55,829 --> 00:17:59,861
- Hajde. Prebrzo skrećeš.
- Nije dobar danas.

160
00:17:59,938 --> 00:18:02,930
Hajde. Samo malo više brzine
tamo u svom trčanju.

161
00:18:03,008 --> 00:18:05,135
<i>- On nema milosti.
- Zdravo, amigos.</i>

162
00:18:05,210 --> 00:18:07,610
- Imamo nešto.
- Da, iznenađenje.

163
00:18:07,679 --> 00:18:09,943
- Imam ga.
- Dođi ovamo.

164
00:18:11,713 --> 00:18:13,738
- Nikad ne biste pogodili šta je to.
- Šta je to?

165
00:18:13,816 --> 00:18:17,547
- Iznenarenje.
- Konj!

166
00:18:17,619 --> 00:18:20,452
Da. Moram da razmislim.

167
00:18:20,522 --> 00:18:22,547
Madrid je 600 kilometara odavde.

168
00:18:22,624 --> 00:18:25,889
- Našao sam konja kako stoji
blizu puta, i pomislio sam� 
- Dobra ideja, Manolo.

169
00:18:25,961 --> 00:18:28,953
- Čekaj. To je moj konj.
- Ko je vođa ove kvadrile?

170
00:18:29,031 --> 00:18:32,398
Možete sebe nazvati vođom,
ali idem jahati konja.

171
00:18:32,468 --> 00:18:36,925
Kako će izgledati matador da hoda
dok jedan od njegovih ljudi jaše konja?

172
00:18:37,002 --> 00:18:38,993
I ja ću biti matador.

173
00:18:39,071 --> 00:18:41,562
Mogli bismo se i složiti oko jedne stvari
pre nego što počnemo.

174
00:18:41,640 --> 00:18:45,235
Postoji samo jedan matador u ovoj kvadrili,
i njegovo ime je Juan Gallardo.

175
00:18:45,311 --> 00:18:49,476
<i>- Sebastiane, jesi li sa mnom?
- Uvek.</i>

176
00:18:49,549 --> 00:18:51,574
<i>- Potaje?
- Pratim.</i>

177
00:18:51,651 --> 00:18:53,676
<i>- Pablo?
- I ja.</i>

178
00:18:53,753 --> 00:18:59,450
- Manolo?
- Idem, u redu, ali jašem.

179
00:18:59,523 --> 00:19:02,185
Postoji samo jedan način
da se reši ovakva stvar.

180
00:20:36,310 --> 00:20:38,437
- Nikada nećemo uspeti.
- Uspećemo.

181
00:20:38,512 --> 00:20:41,675
Ne hodanjem.

182
00:20:41,748 --> 00:20:45,343
Ko je išta rekao o hodanju?
Vi ljudi ostanite ovdje.

183
00:20:45,419 --> 00:20:47,410
sta ces da radis?

184
00:20:47,487 --> 00:20:49,785
- Zaustavi voz.
- Kako ćeš to zaustaviti?

185
00:20:49,856 --> 00:20:51,881
Da li ste ikada videli bika
zaustaviti voz?

186
00:20:51,959 --> 00:20:56,862
- Da, ali ti nisi bik.
- Mogu da zaustavim bika, pa mogu da zaustavim i voz.

187
00:21:39,301 --> 00:21:42,464
- Bog vam dao dobro veče, senjor inžinjeru.
- Šta?

188
00:21:42,537 --> 00:21:45,563
Na putu smo
do koride u Madridu.

189
00:21:45,641 --> 00:21:48,766
<i>Moj kapetane,
došli smo čak iz Sevilje.</i>

190
00:21:48,841 --> 00:21:52,868
<i>Pješačili smo 500 kilometara
već, ekscelencija.</i>

191
00:21:56,982 --> 00:22:00,514
U redu, vi pakla.
Ukrcaj se.

192
00:22:00,591 --> 00:22:03,321
Hajde, muchachos!

193
00:22:15,002 --> 00:22:17,300
<i>Compa�eros, možete raditi što želite.</i>

194
00:22:17,371 --> 00:22:19,737
<i>Ali što se mene tiče, završio sam.</i>

195
00:22:19,807 --> 00:22:23,436
Propali smo, svi mi,
jer nemamo obrazovanje.

196
00:22:23,511 --> 00:22:26,503
Već 10 godina rizikujemo
naši vratovi u stotinu arena.

197
00:22:26,580 --> 00:22:30,778
A gde smo mi?
Taman odakle smo krenuli.

198
00:22:30,851 --> 00:22:34,682
Koliko bi bolje bilo da jesmo
pridružio se Radničkoj federaciji...

199
00:22:34,752 --> 00:22:36,777
i služili našem času.

200
00:22:36,854 --> 00:22:39,687
Ili se barem pridružio nacionalnoj miliciji
i služio našoj zemlji.

201
00:22:39,757 --> 00:22:42,225
Kako je, kome smo služili?

202
00:22:42,293 --> 00:22:44,784
Niko, čak ni mi sami.

203
00:22:44,862 --> 00:22:47,525
Jedan od nas nije prošao tako loše
za sebe.

204
00:22:47,599 --> 00:22:51,194
<i>Eh, Huanillo?</i>

205
00:22:51,270 --> 00:22:53,670
<i>- Ne mogu se žaliti, Manolo.
- Mogu.</i>

206
00:22:53,739 --> 00:22:57,402
<i>- Moji džepovi su prazni.
- Ne zarađuješ koliko ja.</i>

207
00:22:57,476 --> 00:23:00,237
<i>Džepovi su ti ispupčeni
sa pezetama upravo sada.</i>

208
00:23:00,309 --> 00:23:03,039
Četiri hiljade. Nije loša sezona.

209
00:23:03,112 --> 00:23:05,512
I jednog dana ću zaraditi duplo više
u jednom popodnevu.

210
00:23:11,053 --> 00:23:14,716
Pogledaj! Pogledaj moju sliku!

211
00:23:14,790 --> 00:23:17,816
<i>Sada, to je prepoznavanje.</i>

212
00:23:17,893 --> 00:23:20,157
Ima nešto ispod.
šta piše?

213
00:23:21,964 --> 00:23:25,294
ha? Oh.

214
00:23:27,633 --> 00:23:32,400
Hej ti! Mislim na tebe! Dođi ovamo!

215
00:23:32,472 --> 00:23:35,408
- Hajde. Hajde.
- Hajde!

216
00:23:39,513 --> 00:23:41,743
<i>- Dobro jutro, se�ore.
- Znaš li čitati?</i>

217
00:23:41,815 --> 00:23:44,181
- Da, hvala.
- Dobro. Pročitaj ovo.

218
00:23:44,251 --> 00:23:46,773
Tamo.

219
00:23:57,194 --> 00:24:00,425
- Pa, hajde. Hajde. Pročitajte.
- Da čujemo.

220
00:24:00,498 --> 00:24:04,628
<i>Gospodine, ovo je članak
od velikog kritičara Curroa.</i>

221
00:24:04,702 --> 00:24:08,536
<i>U njemu on hvali zasluge
raznih novillera...</i>

222
00:24:08,606 --> 00:24:10,537
uključujući Juana Gallarda.

223
00:24:10,605 --> 00:24:12,596
- To sam ja!
- To je on!

224
00:24:12,673 --> 00:24:14,766
<i>Šta piše?</i>

225
00:24:16,010 --> 00:24:18,774
<i>Da čujemo. Hajde.</i>

226
00:24:18,846 --> 00:24:23,546
Lako najperspektivniji u sezoni
novajlija je Juan Gallardo.

227
00:24:23,619 --> 00:24:27,146
Njegov rad u ringu je...

228
00:24:27,222 --> 00:24:31,283
klasična, čista i savršena.

229
00:24:31,360 --> 00:24:34,418
<i>Izjavljujem da ništa slično tome
je viđeno...</i>

230
00:24:34,493 --> 00:24:39,157
<i>iz Fuentesa, Garabato
ili od bilo koga drugog.</i>

231
00:24:39,231 --> 00:24:45,101
<i>Neće proći mnogo vremena prije cijele Španije
zvoni svojim pohvalama...</i>

232
00:24:45,171 --> 00:24:48,140
i Sevilla
treba da bude ponosan na svog sina...

233
00:24:48,207 --> 00:24:50,971
čije će ime jednog dana
pokrij ga sa, uh� 

234
00:24:51,043 --> 00:24:53,841
sa besmrtnom slavom.

235
00:24:53,913 --> 00:24:57,781
- Hvala, amigo.
- Sunce dolazi avaj iza oblaka.

236
00:24:57,850 --> 00:25:00,907
- Kažem ti, pohvale od Curroa sriču ugovore.
- Početak istorije!

237
00:25:00,983 --> 00:25:03,144
- To je samo mišljenje jednog čoveka.
- Jednog čoveka, da.

238
00:25:03,219 --> 00:25:05,244
Ali kada taj jedan čovek
slučajno je Curro

239
00:25:05,321 --> 00:25:10,589
Sevilla. Sevilla.

240
00:25:12,696 --> 00:25:14,755
<i>Sevilla.</i>

241
00:25:25,873 --> 00:25:30,173
Pogledaj! Pogledaj!

242
00:25:37,918 --> 00:25:40,011
Moraćeš da održiš govor.

243
00:25:40,087 --> 00:25:42,521
- Šta da kažem?
- Šta god da ti dođe.

244
00:26:30,637 --> 00:26:35,333
Juanillo! Juanillo!

245
00:26:37,807 --> 00:26:40,002
<i>Madrecita!</i>

246
00:26:50,087 --> 00:26:52,317
Nacional, taj paket.

247
00:27:02,597 --> 00:27:04,656
ha?

248
00:27:07,268 --> 00:27:09,327
<i>- Madrecita.
- Oh!</i>

249
00:27:15,476 --> 00:27:17,535
<i>Za tebe, Madrecita.</i>

250
00:27:17,612 --> 00:27:20,979
Oh. Oh, Huanillo.

251
00:28:04,387 --> 00:28:08,153
Pogledaj tamo Huana.
Mi radimo sav posao, on uzima sve naklone.

252
00:28:09,759 --> 00:28:12,190
jednog od ovih dana,
Izlazim sama.

253
00:28:12,258 --> 00:28:14,954
- Kada?
- Čim se okupim dobra cuadrilla.

254
00:28:15,028 --> 00:28:17,087
Muškarci poput vas.
Svi ste mi dobro došli.

255
00:28:17,163 --> 00:28:20,155
Platiću ti duplo više od njega.
Šta kažeš, a?

256
00:28:20,233 --> 00:28:23,362
Ne zanima me.
Završio sam s koridom.

257
00:28:23,437 --> 00:28:25,837
To je najviše
reakcionar profesija.

258
00:28:25,906 --> 00:28:28,306
Odričem ga se ovdje i sada.

259
00:28:28,376 --> 00:28:30,844
jednog dana,
odreći će se i narod.

260
00:28:30,911 --> 00:28:34,935
- A vas dvoje?
- Prvi put kad sam sreo Huana Gallarda, posvađali smo se.

261
00:28:35,013 --> 00:28:38,540
Bio sam mnogo veći od Huana,
ali mi je odgrizao dio uha...

262
00:28:38,616 --> 00:28:40,641
i dio mog srca je otišao s tim.

263
00:28:40,718 --> 00:28:44,279
Volim čoveka.
Neću raditi ni za koga drugog.

264
00:28:44,355 --> 00:28:47,290
- A ti?
- I ja.

265
00:29:34,834 --> 00:29:37,701
Pa, sada, evo ih
dva najduža lica u Andaluci.

266
00:29:37,770 --> 00:29:40,238
sta je bilo?
Zar ne uživate?

267
00:29:40,306 --> 00:29:42,900
Encarnacine, šta nije u redu?

268
00:29:42,975 --> 00:29:46,271
Antonio Lopez, ti mi reci.

269
00:29:46,342 --> 00:29:50,938
Tvoja sestra i ja smo sada zaručeni
četiri godine.

270
00:29:51,014 --> 00:29:54,211
Svake godine smo planirali
udati se.

271
00:29:54,284 --> 00:29:56,684
- A sada� 
- Da?

272
00:29:56,753 --> 00:29:59,727
Sada bi trebalo da se venčamo.

273
00:29:59,794 --> 00:30:03,457
Pa... Pa, to je u redu.
Zašto se ne udaš?

274
00:30:03,531 --> 00:30:07,433
Antonio je pušten
sedlarske radnje.

275
00:30:09,938 --> 00:30:12,802
Šta je potrebno da se otvori
sopstvenu radnju?

276
00:30:12,871 --> 00:30:16,238
Mislim na 2.000 pezeta.

277
00:30:16,308 --> 00:30:18,902
Vi ste u poslu.

278
00:30:18,977 --> 00:30:21,946
Misliš�
Oh, hvala vam puno. Hvala.

279
00:30:22,013 --> 00:30:24,038
- To je svadbeni poklon.
- Hvala.

280
00:30:24,116 --> 00:30:26,550
- I nadam se da je dečak.
- Da.

281
00:30:28,854 --> 00:30:32,967
Amigos! Amigos! Priđite, svi.

282
00:30:35,534 --> 00:30:38,833
Dođi bliže.

283
00:30:38,904 --> 00:30:43,068
Amigos, imam važnu
obaviti najavu.

284
00:30:43,141 --> 00:30:47,806
Vjenčanje moje sestre Encarnaci�n
Antoniju Lopezu...

285
00:30:52,084 --> 00:30:55,144
koji će se održati
što je pre moguće.

286
00:31:05,662 --> 00:31:07,721
U čast ove velike prilike...

287
00:31:07,797 --> 00:31:12,291
Želim da vam poklonim nekoliko poklona
koju sam ti doveo iz Madrida.

288
00:31:14,404 --> 00:31:18,898
Lorenzo Rodriguez. Angelina Marcos.

289
00:31:18,975 --> 00:31:21,569
<i>Carlos.</i>

290
00:31:21,644 --> 00:31:23,734
<i>Mateo.</i>

291
00:31:26,913 --> 00:31:31,509
<i>Elena. Fernando.</i>

292
00:31:31,585 --> 00:31:33,883
Enrique.

293
00:31:33,954 --> 00:31:35,547
Ne, ne. Ne taj.

294
00:31:35,623 --> 00:31:37,614
Za koga je ovaj, Huanillo?

295
00:31:37,692 --> 00:31:40,092
To je tajna. To je za nekoga
ko sada nije ovde.

296
00:32:02,981 --> 00:32:04,915
<i>Hermano.</i>

297
00:32:04,983 --> 00:32:08,544
Izvinite, ali stvari su krenule
prilično loše sa mnom u poslednje vreme.

298
00:32:08,620 --> 00:32:11,814
- Mislio sam da bi ti mogao malo pomoći.
- Garabato.

299
00:32:11,886 --> 00:32:15,822
Da, sa žaljenjem moram reći da sam još živ.

300
00:32:15,890 --> 00:32:19,883
Ali mislio sam da si se povukao i otišao
na selo i kupio ranč.

301
00:32:19,961 --> 00:32:21,953
Oh, ne, ne.

302
00:32:22,031 --> 00:32:25,990
Ne, napustio sam ring baš kao što sam i ušao
bez pezete.

303
00:32:28,304 --> 00:32:30,397
Oh, hvala ti puno.

304
00:32:30,473 --> 00:32:33,997
Oh, hvala ti. Ovo će� 

305
00:32:34,073 --> 00:32:36,940
Oh! Juan Gallardo!

306
00:32:37,010 --> 00:32:39,604
Stvari su išle odlično
za vas u poslednje vreme, zar ne?

307
00:32:39,679 --> 00:32:42,477
Da, imao sam dobru sezonu.
Radujem se boljem.

308
00:32:42,548 --> 00:32:44,573
Oh, to je dobro.

309
00:32:44,651 --> 00:32:47,449
- Pretpostavljam da je tvoj cuadrilla� 
- Upravo je puna.

310
00:32:47,520 --> 00:32:50,284
Oh. Oh, dobro,
Imao sam dosta iskustva.

311
00:32:50,356 --> 00:32:52,847
Proveo sam većinu svog života
u ringu za bikove.

312
00:32:52,925 --> 00:32:54,916
Znam sve kritičare.

313
00:32:54,994 --> 00:32:57,155
Možda bi ti dobro došao rukovalac mačem...

314
00:32:57,230 --> 00:32:59,752
ili slugu u kući, bilo šta.

315
00:33:02,365 --> 00:33:04,424
Zašto ne?

316
00:33:07,003 --> 00:33:09,631
Dođi i, uh�
Dođi da me vidiš sutra.

317
00:33:09,706 --> 00:33:11,766
Hvala.

318
00:33:25,420 --> 00:33:27,650
Dobro veče, senjor.

319
00:33:27,722 --> 00:33:32,216
- Mogu li ti nešto nabaviti?
- Da. Želim tvoj bend.

320
00:33:32,293 --> 00:33:35,888
<i>- Moj bend?
- Da, ceo bend.</i>

321
00:36:32,961 --> 00:36:35,051
Juanillo.

322
00:37:04,920 --> 00:37:08,686
I cijelim putem vozom iz Madrida,
Stalno sam brinuo i razmišljao...

323
00:37:08,757 --> 00:37:12,159
„Možda je umorna od čekanja.
Možda je otišla.

324
00:37:12,228 --> 00:37:14,219
Možda me je čak i zaboravila."

325
00:37:14,297 --> 00:37:16,322
Oh, to nikako ne bi mogao da pomisliš.

326
00:37:16,399 --> 00:37:20,563
Znaš, čak sam mislio da znaš prvi
stvar koju sam pitao majku kada sam stigao kući?

327
00:37:20,637 --> 00:37:25,537
„Mala devojčica Pedra Espinose – ona
sa mršavim nogama i smiješnim licem� 

328
00:37:25,605 --> 00:37:27,903
da li je ona kojim slucajem
već se oženio?"

329
00:37:27,974 --> 00:37:30,067
Oh!

330
00:37:32,812 --> 00:37:35,872
Ne mogu to preboljeti.

331
00:37:35,949 --> 00:37:38,713
Nikad nisam mislio
da ćeš tako odrasti� 

332
00:37:38,785 --> 00:37:41,015
tako lijepo za pogledati.

333
00:37:41,087 --> 00:37:44,215
Juane, zašto mi nikad nisi napisao?

334
00:37:44,291 --> 00:37:49,089
pisati? Pa vidite� 

335
00:37:49,159 --> 00:37:51,525
Ovo vam može zvučati glupo,
ali nisam htela da pisem...

336
00:37:51,595 --> 00:37:53,722
dok ne potpišem
moje prvo pismo tebi...

337
00:37:53,797 --> 00:37:56,095
<i>"Juan Gallardo, Matador de Toros."</i>

338
00:37:56,166 --> 00:37:59,629
<i>- Još niste imali svoju alternativu?
- Ne, ali nisam loše prošao.</i>

339
00:37:59,708 --> 00:38:01,733
Da li znate
sta sam ocistio prosle sezone...

340
00:38:01,810 --> 00:38:05,143
preko putnih troškova,
iznajmljivanje kostima i sve to?

341
00:38:05,213 --> 00:38:07,306
4.000 pezeta.

342
00:38:07,382 --> 00:38:09,407
- 4.000?
- Da.

343
00:38:09,483 --> 00:38:12,279
I to nije ništa od onoga što ću napraviti
kasnije kada budem prepoznat.

344
00:38:12,351 --> 00:38:15,252
Naravno, nisam u potpunosti
zanemareno sada, imajte na umu. Nikako.

345
00:38:15,321 --> 00:38:18,950
Počinju da otkrivaju ko sam ja.
Pogledajte to.

346
00:38:19,024 --> 00:38:21,720
Moje prvo obaveštenje za štampu,
i od samog Curroa.

347
00:38:21,794 --> 00:38:24,194
<i>Prilično lijepo, zar ne?</i>

348
00:38:30,712 --> 00:38:32,873
Jeste li ga pročitali?

349
00:38:32,948 --> 00:38:35,846
- Naravno.
- I sviđa ti se?

350
00:38:35,914 --> 00:38:38,474
Mislim da je divno.

351
00:38:38,550 --> 00:38:41,280
- Ne, pročitaj.
- Pročitao sam.

352
00:38:41,353 --> 00:38:46,053
- Pročitaj naglas.
- Huane, znam zašto mi nikad nisi pisao.

353
00:38:46,126 --> 00:38:48,754
To je zato što nisi naučio
kako pisati ili čitati.

354
00:38:48,828 --> 00:38:51,626
- Je li to to?
- Pročitaj šta piše.

355
00:38:51,698 --> 00:38:55,930
- Zašto? Samo sam� 
- Pročitaj!

356
00:38:56,002 --> 00:39:00,402
<i>"I evo pridošlice,
ravnonogi novillero iz Sevilje...</i>

357
00:39:00,470 --> 00:39:04,236
„uzimanje novca pod lažnim izgovorom.

358
00:39:04,308 --> 00:39:08,005
„Nema šta da mu preporuči
ali određena glupa životinjska hrabrost...

359
00:39:08,078 --> 00:39:12,515
što čini njegov rad u ringu
više liči na samoubistvo nego na bitku."

360
00:39:12,582 --> 00:39:15,676
Kad ćemo se vjenčati?

361
00:39:15,752 --> 00:39:17,743
Ima još. Pročitajte.

362
00:39:20,657 --> 00:39:25,023
"On je definitivno petorazredni."
Oh, Huane, kada ćemo se venčati?

363
00:39:25,092 --> 00:39:27,185
Pročitajte ostatak.

364
00:39:30,731 --> 00:39:34,133
„Beskorisno je predviđati mu budućnost.

365
00:39:34,202 --> 00:39:36,193
„Verovatno će biti ubijen u ringu...

366
00:39:36,271 --> 00:39:39,866
<i>davno pre nego što napreduje
od novillera do matadora."</i>

367
00:39:43,244 --> 00:39:47,405
Pa, valjda sam se vratio
malo prerano.

368
00:39:49,181 --> 00:39:51,376
Ali video si me kako se borim sa bikovima
davno.

369
00:39:51,450 --> 00:39:53,475
Nije tako...to piše.

370
00:39:53,552 --> 00:39:55,543
- Nije bitno.
- Ali meni je važno!

371
00:39:55,620 --> 00:39:58,646
Huanillo, zašto ga ne baciš
i zaboraviti sve na to?

372
00:39:58,724 --> 00:40:02,125
Ne, ne. Sačuvaću ovo.

373
00:40:02,194 --> 00:40:05,652
I jednog dana ću napraviti taj Curro
pojedi njegove reči.

374
00:40:05,731 --> 00:40:08,791
Jednog dana ću ti se vratiti
sa cijelim deblom isječaka.

375
00:40:08,867 --> 00:40:12,129
I kad se udas za mene,
udaćeš se za prvog torera u Španiji.

376
00:40:12,201 --> 00:40:15,568
Ne drugi ili treći, već prvi!
Najveći!

377
00:40:18,707 --> 00:40:20,902
Idem sada, Carmen.

378
00:40:22,078 --> 00:40:24,069
- Šta je u paketu?
- Ništa.

379
00:40:24,147 --> 00:40:28,243
- Je li za mene?
- Pa, to je samo nešto što ja

380
00:40:28,318 --> 00:40:31,913
- Ali, uh� 
- Šta je to?

381
00:40:31,988 --> 00:40:34,317
Nije to ništa, Carmen. I� 

382
00:42:09,677 --> 00:42:13,613
Ne, sada ga ne možete vidjeti.
U prostoriji je gužva.

383
00:42:13,681 --> 00:42:16,673
Ali kad bi matador samo mogao
vidi svoje kumče samo na trenutak� 

384
00:42:16,750 --> 00:42:20,777
Zar ne znaš ništa bolje nego donijeti
tvoja derišta su ovde danas svih dana...

385
00:42:20,855 --> 00:42:24,018
kada će senjor Gallardo spremati
njegovo prvo formalno pojavljivanje...

386
00:42:24,091 --> 00:42:26,184
u svom rodnom gradu?

387
00:42:26,260 --> 00:42:30,697
- Samo na minut?
- Sreda. To je dan
Don Huan vidi svoju kumče.

388
00:42:30,764 --> 00:42:33,096
<i>Misliš li da si jedini?</i>

389
00:42:33,167 --> 00:42:36,133
<i>Već je kum
do polovine beba u Sevilli.</i>

390
00:42:36,200 --> 00:42:38,828
trenutno,
moraćemo da unajmimo oružarnicu!

391
00:42:38,903 --> 00:42:41,463
Oh. Kako ste, gospodo?
Molim vas uđite odmah.

392
00:42:41,539 --> 00:42:44,099
Udjite odmah. Da.

393
00:42:58,621 --> 00:43:00,646
Zašto ne možemo unutra?

394
00:43:00,723 --> 00:43:02,850
Ne danas!

395
00:43:04,693 --> 00:43:06,991
<i>Ja, Curro</i>

396
00:43:07,062 --> 00:43:11,396
<i>Bio sam prisutan popodne
našeg Huanovog formalnog predstavljanja...</i>

397
00:43:11,467 --> 00:43:13,867
<i>kao matador u Madridu.</i>

398
00:43:13,936 --> 00:43:17,372
<i>Borio se sa bikom Miura
velika kao katedrala.</i>

399
00:43:17,439 --> 00:43:21,395
<i>Nikad u životu nisam vidio
takva iskrenost...</i>

400
00:43:21,474 --> 00:43:25,035
<i>takva čistoća, takva lakoća...</i>

401
00:43:25,111 --> 00:43:29,343
<i>i, iznad svega, takva spokojna hrabrost.</i>

402
00:43:29,415 --> 00:43:32,179
<i>Da ti pročitam šta sam napisao
te noći u Heraldu.</i>

403
00:43:32,251 --> 00:43:34,652
Imam isečak ovde sa sobom.

404
00:43:36,623 --> 00:43:40,320
„Radujte se, vjerni.

405
00:43:40,394 --> 00:43:43,227
„Postoji kraj propadanju
naše velike umetnosti.

406
00:43:43,297 --> 00:43:46,661
„U predvečerju smo
velike renesanse.

407
00:43:46,730 --> 00:43:49,392
"Cid Campeador se vratio...

408
00:43:49,466 --> 00:43:51,900
„da vratimo slavu Španije.

409
00:43:51,969 --> 00:43:56,531
Arena se ponovo vratila
do strasti i dostojanstva."

410
00:43:56,607 --> 00:44:00,043
- Ol�. Ol�.
- Konačno, Sevilja ima matadora.

411
00:44:00,110 --> 00:44:02,908
Najveći matador u istoriji.

412
00:44:02,980 --> 00:44:06,780
Svetac.
Prvi čovek sveta.

413
00:44:06,850 --> 00:44:10,214
Onog dana kada je rođen,
bilo je soli u vazduhu...

414
00:44:10,284 --> 00:44:13,185
velika količina soli.

415
00:44:13,254 --> 00:44:15,347
Ol�. Ol�.

416
00:44:15,423 --> 00:44:18,324
<i>Trebalo je da ga vidiš na hodniku
praznika Navještenja.</i>

417
00:44:18,392 --> 00:44:21,020
Bio je tako blizu bika, sledećeg dana...

418
00:44:21,095 --> 00:44:25,396
Garabato je satima birao
bikovske dlake iz Huanove odeće.

419
00:44:25,467 --> 00:44:28,527
<i>Ol�. Ol�.</i>

420
00:44:33,140 --> 00:44:38,166
<i>Prekrasno! Mora da košta bogatstvo!</i>

421
00:44:38,243 --> 00:44:42,270
Ne znam da li je Juan
spomenuo ti to ili ne...

422
00:44:42,348 --> 00:44:44,873
ali ja sam bio taj koji je finansirao
njegove rane karijere.

423
00:44:44,950 --> 00:44:48,818
- Godinama sam morao da izdržavam celu njegovu porodicu.
- Stvarno?

424
00:44:48,887 --> 00:44:50,980
<i>Kakva korida.</i>

425
00:44:51,056 --> 00:44:54,890
Ah, njegov ogrtač je bio veličanstven.

426
00:44:54,960 --> 00:44:58,256
Dao bi ti hiljadu pezeta
da vidim Huanilla sa tim bikom.

427
00:44:58,327 --> 00:45:00,352
Kažem vam, imao ga je na žici.

428
00:45:00,429 --> 00:45:05,128
Don Jose, nikad nisi vidio
takva arogancija i gracioznost.

429
00:45:05,201 --> 00:45:08,068
- Da, jesam, jednom.
- Koja je to bila korida?

430
00:45:08,137 --> 00:45:13,633
To je bilo prije desetak godina kada sam vidio
veoma mali dečak se bori sa veoma velikim bikom.

431
00:45:13,710 --> 00:45:18,943
Curro, to je bila noć kad smo se ti i ja upoznali
i podijelite tu bocu vina zajedno.

432
00:45:19,016 --> 00:45:23,245
<i>- Sećaš se?
- Da, od tada nosim ožiljak.</i>

433
00:45:23,317 --> 00:45:27,777
Moja najvrednija imovina, gospodo,
pošto mi ga je dao Huan Gallardo.

434
00:45:31,659 --> 00:45:34,822
<i>Nisam te video ponovo dok se nisi potukao
kao noviller u Madridu.</i>

435
00:45:34,895 --> 00:45:37,921
Oh, da. Napisao si djelo
u novinama o meni.

436
00:45:37,998 --> 00:45:40,159
Rekao si da sam definitivno petorazredni.

437
00:45:40,234 --> 00:45:45,464
Znam. Ali sljedeći put kad sam te vidio
u ringu si bio drugi čovek.

438
00:45:45,536 --> 00:45:48,664
- Mora da ti se nešto dogodilo.
- Udala sam se.

439
00:45:59,555 --> 00:46:01,819
Da, to su bili mršavi dani...

440
00:46:01,891 --> 00:46:05,327
kada sam se borio sa oba bika
i glad u isto vreme.

441
00:46:05,394 --> 00:46:07,726
Curro, jesi li ikada bio gladan?

442
00:46:07,797 --> 00:46:12,788
Nikad. Često sam bio žedan.

443
00:46:12,865 --> 00:46:14,856
Pa, mogu ti reći ovo.

444
00:46:14,934 --> 00:46:19,200
Glad je gora
nego rogovi bika.

445
00:46:19,272 --> 00:46:23,368
Moji prijatelji su mi rekli, "Huanillo,
život ti je bio veoma veličanstven.

446
00:46:23,443 --> 00:46:27,004
Kakav je osjećaj biti tamo gore
na vrhu merdevina?"

447
00:46:27,080 --> 00:46:30,538
Onda pomislim na sve dobre stvari
to mi se desilo...

448
00:46:30,616 --> 00:46:33,707
i jedna stvar se ističe
iznad svega ostalog.

449
00:46:33,783 --> 00:46:36,183
Mogu kupiti svu hranu
moj stomak izdrzi...

450
00:46:36,252 --> 00:46:39,710
i stomaci mojih prijatelja, a ja nemam
više pitati cijenu bilo čega.

451
00:46:49,600 --> 00:46:52,398
Sada sam spreman za grob.

452
00:46:52,470 --> 00:46:54,870
Upravo sam došao
sa crteža bikova.

453
00:46:54,939 --> 00:46:58,235
Imamo nešto u rukama
danas popodne.

454
00:46:58,306 --> 00:47:01,332
Nacrtali smo nekoliko
zveri najzlobnijeg izgleda koje sam ikada video.

455
00:47:01,409 --> 00:47:04,742
- Trom, podmukao� 
- Kakva razlika? Bik je bik.

456
00:47:04,812 --> 00:47:07,337
Svi su slični Huanilu.
Sve bezbedno.

457
00:47:07,415 --> 00:47:10,213
Senjor Lopez, jeste li ikada
suočio s bikom u ringu?

458
00:47:10,284 --> 00:47:15,085
- Pa, ne baš.
- Ne postoji tako nešto kao siguran bik.

459
00:47:15,156 --> 00:47:17,954
A ovo dvoje su čudovišta
sa munjama u rogovima.

460
00:47:18,025 --> 00:47:21,856
Ja sam skroman čovek bez obrazovanja,
a moj život ne vredi mnogo.

461
00:47:21,926 --> 00:47:24,019
<i>Ali vi, maestro</i>

462
00:47:24,095 --> 00:47:27,895
Krava se još nije rodila da može
rodi bika koji me može povrijediti.

463
00:47:27,966 --> 00:47:30,127
<i>Ol�! Ol�!</i>

464
00:47:30,201 --> 00:47:33,638
To sam ja rekao. Ili dominiraš
bik, ili bik dominira tobom.

465
00:47:33,706 --> 00:47:35,970
Sada, onda� 

466
00:47:36,041 --> 00:47:37,975
Neću slušati
za tvoje neznanje i ludost...

467
00:47:38,043 --> 00:47:41,410
što vas onesposobljava za bilo šta
dalji pogledi u vezi sa bikovima.

468
00:47:41,480 --> 00:47:44,711
I mislim da bi bilo dobro
da ste svi sada otišli...

469
00:47:44,784 --> 00:47:47,113
i daj Huanu nekoliko minuta odmora
pre njegovog iskušenja.

470
00:47:47,183 --> 00:47:49,743
Caballeros, Nacional je u pravu.
Bolje da idemo.

471
00:47:49,819 --> 00:47:52,379
Srećno, senjor.

472
00:47:52,455 --> 00:47:54,923
<i>Hvala.</i>

473
00:48:01,898 --> 00:48:04,162
Paraziti.

474
00:48:04,233 --> 00:48:07,828
Većina njih dolazi ovamo po besplatnu kartu
na koridu ili da pozajmi novac.

475
00:48:07,904 --> 00:48:11,337
Oni će se prvi okrenuti protiv vas
u trenutku kada budeš imao lošu sreću.

476
00:48:11,404 --> 00:48:14,862
Čekaj me u kočiji.

477
00:48:16,476 --> 00:48:19,240
Sve je to neznanje i praznovjerje...

478
00:48:19,312 --> 00:48:23,272
od neznanja
kako čitati ili pisati.

479
00:48:39,230 --> 00:48:41,664
Vruće, zar ne?

480
00:48:41,732 --> 00:48:47,364
Čovek se uvek znoji na velikoj kapi
ujutro jednog popodneva.

481
00:48:47,438 --> 00:48:51,636
Nekada su se gurali u moju garderobu,
takođe kada sam se oblačio...

482
00:48:51,709 --> 00:48:54,940
kao buđenje prije smrti.

483
00:48:57,879 --> 00:49:00,473
Garabato.

484
00:49:00,548 --> 00:49:04,382
Ne bih ovo priznao
bilo kome drugom na svijetu...

485
00:49:04,452 --> 00:49:07,080
ali uvek kad se ovako oblačim...

486
00:49:08,756 --> 00:49:11,555
imam osećaj rđe u grlu.

487
00:49:11,627 --> 00:49:14,061
Ukus smrti.

488
00:49:14,129 --> 00:49:16,222
Strah.

489
00:49:17,800 --> 00:49:20,859
Ali nestalo je
kad zakoračim u arenu.

490
00:49:20,934 --> 00:49:25,529
Čim čujem muziku,
uzvik gomile, opet je u redu.

491
00:49:40,820 --> 00:49:42,845
<i>Chiquillo.</i>

492
00:49:42,922 --> 00:49:44,911
- Kako se osecas?
- Dobar kao hleb.

493
00:49:44,988 --> 00:49:48,048
- A ti?
- Oh, voleo bih da je sutra u ovo vreme.

494
00:49:48,124 --> 00:49:50,217
Moraš naučiti da ne brineš.

495
00:49:50,293 --> 00:49:53,660
Pustite me da se malo brinem.
Osjećam se bolje.

496
00:49:53,730 --> 00:49:57,068
Ne biste se brinuli da ste čuli
šta je Curro upravo rekao o meni.

497
00:49:57,138 --> 00:50:00,107
"Konačno, Sevilja ima matadora,"
rekao je.

498
00:50:00,174 --> 00:50:02,267
Moja jakna.

499
00:50:05,647 --> 00:50:08,910
"Najveći matador u istoriji"
rekao je.

500
00:50:08,980 --> 00:50:11,005
Održao sam obećanje, zar ne?

501
00:50:11,082 --> 00:50:13,141
<i>Moja montera.</i>

502
00:50:17,255 --> 00:50:19,689
Rekao je da jesam
prvi čovek sveta.

503
00:50:19,758 --> 00:50:21,953
To te čini prvom damom.

504
00:50:28,333 --> 00:50:30,324
Pa, kako izgledam?

505
00:50:36,638 --> 00:50:38,799
Kao kralj.

506
00:50:40,475 --> 00:50:44,809
Ili mali dječak
svi dotjerani za zabavu.

507
00:50:47,617 --> 00:50:50,211
Nekako, osećam da će to biti
odlično popodne.

508
00:50:50,286 --> 00:50:52,311
Voleo bih da jesi
bice tamo sa mnom.

509
00:50:52,388 --> 00:50:54,822
Uvek sam sa tobom, Juane.

510
00:50:54,891 --> 00:50:59,052
Karmen, šta radiš sa sobom
kad sam u ringu?

511
00:50:59,125 --> 00:51:02,219
<i>Molim se La Macareni svake sekunde...</i>

512
00:51:02,295 --> 00:51:05,230
a svaka sekunda je sat.

513
00:51:05,298 --> 00:51:10,167
Kada sunce počne da zalazi,
Ja... Pogledam na ulicu i nema Huana.

514
00:51:10,236 --> 00:51:13,728
Srce mi prestaje da kuca.

515
00:51:13,807 --> 00:51:17,766
Ali onda čujem klicanje i vidim
ljudi trče i znam da je to Huan

516
00:51:17,844 --> 00:51:22,574
Huan se vraća kući� i moje srce
ponovo počinje da kuca kao bubanj.

517
00:51:28,986 --> 00:51:31,921
Ti si jedini pravi na svetu.

518
00:51:41,699 --> 00:51:44,224
Sada idi.

519
00:53:05,172 --> 00:53:08,107
<i>I evo, mon ami,
tamo dolaze espada...</i>

520
00:53:08,175 --> 00:53:12,044
da prinesu svoju pobožnost
i tražiti zaštitu svetaca.

521
00:53:13,648 --> 00:53:16,913
Da li ih to spašava
od uboda bikova?

522
00:53:16,984 --> 00:53:19,009
Ponekad.

523
00:53:19,087 --> 00:53:23,991
nema garancije,
čak ni od svetaca.

524
00:53:38,039 --> 00:53:40,507
ko je to?

525
00:53:40,575 --> 00:53:44,872
Ne znam. Novi.

526
00:54:36,894 --> 00:54:39,624
Svaka karta je prodata.

527
00:55:44,821 --> 00:55:47,119
Imaš sreće što si ovde popodne.

528
00:55:47,190 --> 00:55:49,124
Videćete da je istorija napravljena.

529
00:55:49,192 --> 00:55:51,626
od sada,
kalendar ringa za bikove...

530
00:55:51,695 --> 00:55:54,789
bit će predstavljen kao B.G. I A.G. � 

531
00:55:54,864 --> 00:55:57,958
Prije Gallarda i poslije Gallarda.

532
00:55:58,034 --> 00:56:00,662
Ja, Curro, kažem to.

533
00:56:03,373 --> 00:56:05,398
Vidim da se vratila iz Pariza.

534
00:56:08,476 --> 00:56:12,741
- Ko je ona?
- Dona Sol de Miura.

535
00:56:12,813 --> 00:56:17,648
Šta bih vam mogao reći o tome
ispunio bi cijelu knjigu� nekoliko knjiga.

536
00:56:17,718 --> 00:56:20,312
Ako je ovo popodnevna smrt...

537
00:56:20,387 --> 00:56:24,154
ona je smrt uveče.

538
00:56:49,147 --> 00:56:54,380
Obećavam da ćeš danas popodne vidjeti
nešto izuzetno i nezaboravno.

539
00:56:54,452 --> 00:56:57,612
Šta je to ću da vidim
tako izvanredno i nezaboravno?

540
00:56:57,686 --> 00:57:00,883
otkad si bio odsutan,
pojavila se nova zvezda.

541
00:57:00,956 --> 00:57:03,857
Njegovo ime je Juan Gallardo.

542
00:58:41,484 --> 00:58:44,648
Puni pravo. Favorizira lijevi rog.

543
00:58:56,897 --> 00:59:00,128
<i>- Ol�!
- Toro.</i>

544
00:59:00,200 --> 00:59:03,567
Ol�!

545
00:59:05,005 --> 00:59:07,701
Ol�!

546
00:59:10,144 --> 00:59:12,135
Ol�!

547
00:59:12,212 --> 00:59:14,237
<i>Toro!</i>

548
00:59:14,314 --> 00:59:19,251
<i>Ol�! Ol�!</i>

549
00:59:19,319 --> 00:59:22,183
Ol�!

550
00:59:22,253 --> 00:59:26,656
Ol�!

551
00:59:51,346 --> 00:59:53,871
Ol�!

552
00:59:55,217 --> 00:59:57,378
Ol�!

553
00:59:58,921 --> 01:00:02,322
Ol�!

554
01:00:02,391 --> 01:00:04,222
<i>Ol�!</i>

555
01:00:04,293 --> 01:00:07,956
<i>- Ol�!
- Toro!</i>

556
01:00:08,030 --> 01:00:13,556
Ol�! Ol�! Ol�!

557
01:00:15,868 --> 01:00:21,239
Ol�! Ol�!

558
01:00:22,375 --> 01:00:24,605
Ol�!

559
01:00:56,504 --> 01:00:59,905
Oh, bio si veličanstven.

560
01:00:59,974 --> 01:01:03,137
<i>Ol�!</i>

561
01:01:07,748 --> 01:01:11,014
Ol�!

562
01:01:26,765 --> 01:01:29,632
Posvećujem smrt ovog plemenitog bika...

563
01:01:29,701 --> 01:01:33,137
na ljepotu žena Španije.

564
01:01:40,145 --> 01:01:45,478
Ol�! Ol�!

565
01:01:46,782 --> 01:01:49,444
Ol�!

566
01:01:54,156 --> 01:01:56,561
Ol�!

567
01:02:00,034 --> 01:02:02,502
Ol�!

568
01:02:24,589 --> 01:02:27,717
Ol�! Ol�!

569
01:02:57,583 --> 01:03:01,349
Kažem vam, on je najveći od velikih!

570
01:03:01,420 --> 01:03:03,888
Prvi čovek sveta!

571
01:03:42,760 --> 01:03:45,282
Druga strana zavese.

572
01:03:50,831 --> 01:03:54,824
Pa, barem jadna zvijer
nije umro uzalud.

573
01:03:54,902 --> 01:03:57,700
Glad. Hunger!
Kažem ti, završio sam.

574
01:03:57,772 --> 01:03:59,763
Završio sam sa ovim pokvarenim poslom.

575
01:03:59,840 --> 01:04:02,104
Kunem ti se, ovo mi je zadnja sezona.

576
01:04:32,504 --> 01:04:36,133
Posvećujem smrt ovog plemenitog bika...

577
01:04:36,208 --> 01:04:38,733
na ljepotu� 

578
01:04:51,090 --> 01:04:53,183
Ah.

579
01:05:03,132 --> 01:05:05,532
Ah, Carmen.

580
01:05:05,601 --> 01:05:07,626
Oh, gde su novine?

581
01:05:07,703 --> 01:05:10,468
Uzeću ih i pročitati vam lično.
Bili su divni, draga.

582
01:05:10,540 --> 01:05:13,168
Cela Sevilla zvoni
sa tvojim imenom jutros...

583
01:05:13,243 --> 01:05:15,302
i to je i moje ime.

584
01:05:17,247 --> 01:05:20,270
Sada, dođi ovamo, odmah. Tamo.

585
01:05:21,949 --> 01:05:24,315
Ko si ti
posvetiti bika juce?

586
01:05:24,384 --> 01:05:26,978
<i>- Oh, malo gachija.
- Ko?</i>

587
01:05:27,054 --> 01:05:29,818
Ne znam kako se zvala.
Nikad je ranije nisam video.

588
01:05:29,890 --> 01:05:32,882
- Zašto si ga onda posvetio?
- Bila je na zabavi...

589
01:05:32,960 --> 01:05:35,588
i isplati se zadržati
sa ljudima te vrste.

590
01:05:35,662 --> 01:05:38,426
- Bacila mi je cveće.
- Mrzim je.

591
01:05:38,499 --> 01:05:40,524
Je li bila lijepa?

592
01:05:40,601 --> 01:05:42,728
Mmm, nije loše.

593
01:05:42,803 --> 01:05:44,825
Lepši od mene?

594
01:05:44,902 --> 01:05:46,961
To je nemoguće.

595
01:05:49,907 --> 01:05:52,171
Onda je više ne mrzim.

596
01:05:52,243 --> 01:05:55,406
Ipak, ona, uh� nije bila tako loša.

597
01:05:55,479 --> 01:05:58,248
- Plave oči i, uh� 
- Ne sviđa mi se.

598
01:05:58,320 --> 01:06:01,585
- Ali previše mršav.
- Pretpostavljam da je dobro.

599
01:06:04,794 --> 01:06:07,456
Hajde sada. Pojedi svoj doručak.

600
01:06:16,669 --> 01:06:19,137
<i>Znaš li da si sinoć došao kući
bez tvog montera?</i>

601
01:06:19,205 --> 01:06:21,435
- Jesam li?
- Mm-hmm. Šta je od toga postalo?

602
01:06:21,507 --> 01:06:25,273
Ne znam.
Mora da sam ga negde ostavio.

603
01:06:25,344 --> 01:06:28,211
<i>Uđi.</i>

604
01:06:28,281 --> 01:06:33,215
<i>- Upravo je doveo glasnik
ova bilješka za el matadora.
- Hvala.</i>

605
01:06:40,156 --> 01:06:42,147
- Hoćeš li mi je pročitati?
- Mm-hmm.

606
01:06:42,225 --> 01:06:47,721
- Od koga je?
- Pa, nema potpisa,
ali... to je od žene.

607
01:06:47,798 --> 01:06:49,993
Oh, dobro, onda ga rastrgajte.

608
01:06:50,067 --> 01:06:53,833
Oh. Od žene je
posvetio si bika.

609
01:06:53,904 --> 01:06:56,062
šta piše?

610
01:06:56,137 --> 01:06:59,766
<i>"Senjor Huan Gallardo, hvala vam za
posvetivši mi juče prvog bika.</i>

611
01:06:59,841 --> 01:07:02,241
<i>"Ako želiš nazad montera
bacio si me...</i>

612
01:07:02,310 --> 01:07:05,108
„možda ga dobijete ako ga pozovete
večeras u 8:00.

613
01:07:05,179 --> 01:07:07,909
Adresa je broj četiri,
Plaza de Alfaro."

614
01:07:07,982 --> 01:07:11,440
<i>- Tvoja montera.
- Oh, da.</i>

615
01:07:11,519 --> 01:07:13,612
Oh, da, sada mi se sve vraća.

616
01:07:13,688 --> 01:07:16,657
<i>Bacio sam gachi svoj šešir,
a ona je odbila da se rastane od toga.</i>

617
01:07:16,724 --> 01:07:18,749
Čini se da sada želi.

618
01:07:18,826 --> 01:07:21,621
Pa, ako ona misli da ću je pozvati,
ona će ostariti čekajući.

619
01:07:21,693 --> 01:07:25,026
Oh. Zašto ga ne pozoveš?

620
01:07:25,096 --> 01:07:29,795
Mora da je neko od velike važnosti
ako živi na Plaza de Alfaro.

621
01:07:29,868 --> 01:07:34,033
Broj četiri.
Tamo živi Marques de Miura.

622
01:07:34,106 --> 01:07:36,666
Mora da je njegova nećaka.

623
01:07:36,742 --> 01:07:38,767
Kako ona izgleda?

624
01:07:38,844 --> 01:07:40,971
Ne sjećam se. Samo žena.

625
01:07:41,046 --> 01:07:43,877
Pa, ako je samo žena,
zašto ne želiš da ideš?

626
01:07:43,946 --> 01:07:45,971
Hajde da se ne svađamo oko toga.
Ja ne idem.

627
01:07:46,048 --> 01:07:48,039
- Nisi?
- Ne.

628
01:07:48,117 --> 01:07:51,177
- Oh, drago mi je.
- Drago mi je? Maloprije si samo rekao� 

629
01:07:51,254 --> 01:07:54,189
Sve dok ne želiš da ideš,
možeš ići.

630
01:07:54,257 --> 01:07:56,350
Daj mi tu poruku.

631
01:08:01,664 --> 01:08:04,394
Sad, trči po papire
i pročitaj mi obaveštenja.

632
01:08:04,467 --> 01:08:06,560
U redu.

633
01:08:18,111 --> 01:08:21,343
- Mmm. Šta je ovo?
- Krompir.</i>

634
01:08:21,415 --> 01:08:23,474
Tako su male.

635
01:08:23,550 --> 01:08:26,383
Ipak su dobri.
Nije tako dobar kao gaspačo.

636
01:08:26,453 --> 01:08:28,478
Jesi li to ikada jeo?

637
01:08:28,555 --> 01:08:31,546
- Ne mislim tako.
- Odrastao sam na tome.

638
01:08:31,624 --> 01:08:33,647
Stvarno? Kako se pravi?

639
01:08:33,724 --> 01:08:37,387
Pa, ti uzmi kekse
i ulje i sirće...

640
01:08:37,461 --> 01:08:39,929
i malo luka i belog luka...

641
01:08:39,997 --> 01:08:42,022
a ti, uh� i mrvice kruha� 

642
01:08:42,099 --> 01:08:44,090
i sve zajedno ispecite u tiganju.

643
01:08:44,168 --> 01:08:47,604
Onda ih sve bacite u lonac� 
gaspacho.

644
01:08:47,672 --> 01:08:50,072
- Zvuči divno.
- Trebalo bi da probaš nekad.

645
01:08:50,141 --> 01:08:54,202
- Hoću.
- Dona Sol voli da proba sve.

646
01:08:54,278 --> 01:08:56,573
Da, i ja.

647
01:08:59,480 --> 01:09:01,505
Da sam muškarac, pokušao bih s koridom.

648
01:09:01,582 --> 01:09:03,948
Nema ništa uzbudljivije.

649
01:09:09,291 --> 01:09:11,282
Oh, ovo je fino meso. šta je to?

650
01:09:11,360 --> 01:09:15,353
- Fazan.
- Mogao bih da ih pojedem.

651
01:09:15,431 --> 01:09:18,867
Znaš, kad odem u penziju,
Uzgajaću fazane i bikove.

652
01:09:21,000 --> 01:09:24,868
Senjor, mogu li pitati koju marku
parfema koji koristite?

653
01:09:27,206 --> 01:09:30,642
Zaboravio sam kako se zove,
ali je najskuplji koji postoji.

654
01:09:30,710 --> 01:09:35,875
<i>Sigurno je najjači. Ali pošto ti
većinu vremena provodite sa konjima i bikovima</i>

655
01:09:35,948 --> 01:09:38,348
Volim miris konja i bikova.

656
01:09:40,152 --> 01:09:43,212
Pa, ako, uh, želimo da čujemo Galija,
moraćemo da požurimo.

657
01:09:43,289 --> 01:09:46,813
Senjor Gallardo, nadam se da ćete nam se pridružiti.

658
01:09:46,889 --> 01:09:51,883
- Gde ideš?
- Tito Galli, italijanski tenor,
je prijatelj Done Sol.

659
01:09:51,961 --> 01:09:54,225
On drži koncert,
i ako želiš da ideš� 

660
01:09:54,297 --> 01:09:56,293
Ne, hvala. Ne ja.

661
01:09:56,371 --> 01:09:59,636
Bojim se da ću i ja morati da prosim.

662
01:09:59,707 --> 01:10:02,369
Jedna od mojih gadnih glavobolja.

663
01:10:02,443 --> 01:10:05,310
Oh. To je šteta.

664
01:10:10,081 --> 01:10:12,515
- Nadam se da ćeš se uskoro osećati bolje.
- Hvala.

665
01:10:12,584 --> 01:10:14,814
Molim te objasni Titu.
On će razumeti.

666
01:10:14,886 --> 01:10:18,151
Siguran sam da hoće. Svi mi to radimo.

667
01:10:20,191 --> 01:10:22,489
Tako mi je žao zbog tvoje glavobolje.

668
01:10:22,560 --> 01:10:26,394
- Siguran sam da ćeš uzeti nešto za to, zar ne?
- Da, naravno.

669
01:10:26,464 --> 01:10:28,796
Pa, laku noc.

670
01:10:30,235 --> 01:10:34,464
- Ili je zbogom?
- Pierre, zašto to kažeš?

671
01:10:34,536 --> 01:10:36,936
u vojsci,
naučimo mnogo signalnih poziva...

672
01:10:37,005 --> 01:10:39,098
uključujući povlačenje.

673
01:10:47,550 --> 01:10:50,519
- Hvala, Pierre.
- Zbogom.

674
01:10:50,586 --> 01:10:52,679
Zbogom.

675
01:11:09,702 --> 01:11:12,193
Ako te želim, nazvat ću.

676
01:11:37,281 --> 01:11:39,647
- Kako te boli glava?
- Bolje, hvala.

677
01:11:39,717 --> 01:11:41,810
Hmm. Pa, ja

678
01:11:41,886 --> 01:11:43,874
Molim vas, sedite.

679
01:11:46,854 --> 01:11:50,153
Moram reći, senjora,
to je najbolji obrok koji sam ikada jeo.

680
01:11:53,161 --> 01:11:56,460
To je najmanje što ti mogu dati
za jedno popodne puno emocija.

681
01:11:56,531 --> 01:12:00,160
Juče ste pratili svoju zvezdu.

682
01:12:00,235 --> 01:12:02,465
Bio si inspirisan.

683
01:12:02,537 --> 01:12:07,270
Mmm. Ko ne bi bio inspirisan?
Video sam te.

684
01:12:07,341 --> 01:12:09,330
Nisam bio loš, zar ne?

685
01:12:14,246 --> 01:12:16,271
Da li bi voleo da igraš šah?

686
01:12:16,348 --> 01:12:18,339
Ne, hvala.

687
01:12:18,416 --> 01:12:21,580
Previše mi je udobno.

688
01:12:21,654 --> 01:12:24,555
u stvari,
Ne znam kako da igram šah.

689
01:12:24,624 --> 01:12:29,755
Zapravo, ja sam najneupućeniji čovjek
u svijetu osim sa bikovima.

690
01:12:29,829 --> 01:12:33,023
Drago mi je da si odlucila
da ne idem na koncert.

691
01:12:33,096 --> 01:12:35,360
I ja sam.

692
01:12:35,431 --> 01:12:38,423
Možda možemo
naš sopstveni koncert.

693
01:12:38,501 --> 01:12:42,938
- Igraš nešto?
- Gitaru, malo.

694
01:12:45,241 --> 01:12:47,266
Volite li muziku?

695
01:12:47,343 --> 01:12:50,244
Malo muzike, da.

696
01:12:52,048 --> 01:12:56,209
Prva muzika koju pamtim
bilo je zveckanje zvona...

697
01:12:56,283 --> 01:12:59,980
<i>koji je visio sa vrata kabestroa
kada su vodili stado.</i>

698
01:13:00,053 --> 01:13:04,547
<i>I ja sam volio pjevanje vaquerosa
na ranču tvog ujaka, markiza.</i>

699
01:13:04,624 --> 01:13:08,220
Volim muziku cigana
u Caf� la Veronica.

700
01:13:11,766 --> 01:13:13,757
Pusti nešto.

701
01:17:40,343 --> 01:17:44,299
- Huanillo.
- Obuci ga. Da vidimo kako to izgleda na tebi.

702
01:17:44,378 --> 01:17:48,041
- Evo.
- Oh, to je predivno!

703
01:17:48,115 --> 01:17:51,710
Oh, to je prelepo za reči.

704
01:17:51,785 --> 01:17:53,776
Tražio sam ga po cijeloj Sevilli.

705
01:17:53,854 --> 01:17:56,487
Hteo sam da ti dam
nešto posebno fino.

706
01:17:56,562 --> 01:18:00,259
Ali zašto, draga? sta se desilo?
Zašto si mi ovo nabavio?

707
01:18:00,332 --> 01:18:04,132
<i>Jer, querida,
ti si jedini pravi na svijetu.</i>

708
01:18:33,693 --> 01:18:36,218
<i>�Aj�, toro!</i>

709
01:19:16,900 --> 01:19:20,196
Ako želite da znate zašto troši
svo vreme na Plaza Alfaro...

710
01:19:20,267 --> 01:19:22,895
to je zato što nema ništa
da ga zadrži kod kuće.

711
01:19:22,970 --> 01:19:26,406
Ode kod druge žene jer
njegova vlastita žena je ništa. Ništa!

712
01:19:26,474 --> 01:19:28,908
Možda da mu daš
sin ili dva� 

713
01:19:28,976 --> 01:19:32,174
<i>- Encarnaci�n!
- Možeš reći šta god hoćeš o meni...</i>

714
01:19:32,247 --> 01:19:35,739
ali neću čuti nijednu riječ
protiv Huana ni riječi.

715
01:19:35,817 --> 01:19:37,842
Kad bi samo poslušao moj savjet.

716
01:19:37,919 --> 01:19:40,820
Gdje je njegova zahvalnost
nakon svega što sam učinio za njega?

717
01:19:40,889 --> 01:19:43,753
Šta si uradio za njega?

718
01:19:43,822 --> 01:19:46,552
- Šta je uradio za mene?
- Pa, sve.

719
01:19:46,625 --> 01:19:50,254
Namestio ti je posao.
Dozvoljava ti da živiš u njegovoj kući.

720
01:19:50,329 --> 01:19:52,820
Ko kaže da je to njegova kuća?
On i njegovi fini gestovi!

721
01:19:52,898 --> 01:19:54,889
Kupi kuću i ne plati je.

722
01:19:54,967 --> 01:19:57,697
Pa, zabeleži moje reči,
jednog lepog dana svi ćemo biti izbačeni.

723
01:19:57,770 --> 01:20:00,705
On više nije dobar u ringu.
Boji se ogrebotine!

724
01:20:00,773 --> 01:20:02,764
<i>To bi moglo ometati njegove večeri.</i>

725
01:20:02,841 --> 01:20:06,277
<i>Zanemaruje tebe, svoju porodicu, svoje prijatelje.
Pravi budalu od sebe.</i>

726
01:20:06,345 --> 01:20:08,970
<i>On je lijen, pijan, bezvrijedan</i>

727
01:20:12,915 --> 01:20:17,784
Vi pokvareni mali crvi.
Nisi u stanju da mu spominješ ime.

728
01:20:17,853 --> 01:20:21,449
Ti ingrates! Licemjeri! Crvi!

729
01:20:21,525 --> 01:20:23,550
Dao ti je sve što imaš!

730
01:20:23,627 --> 01:20:25,891
On podržava tebe i tvoju djecu!

731
01:20:25,962 --> 01:20:30,126
On dijeli sve što ima, a i vi� 
iza njegovih ledja ti mu se podsmevas i kritikujes!

732
01:20:30,200 --> 01:20:32,290
Piraš ga kao lešinare!

733
01:20:47,114 --> 01:20:49,981
Ne mogu to podnijeti
u ovoj kući više.

734
01:20:50,050 --> 01:20:52,712
Odoh ja.

735
01:20:52,786 --> 01:20:56,480
Ne, Carmen, ne. Ti ćeš ostati.

736
01:20:56,554 --> 01:20:59,955
Ostaćeš sa Juanom do kraja.

737
01:21:02,626 --> 01:21:05,060
Kraj?

738
01:21:05,129 --> 01:21:10,432
Reci mi, tih dana
kada Juan ode u ring...

739
01:21:10,502 --> 01:21:12,629
kome se moliš?

740
01:21:12,704 --> 01:21:15,730
Gospi od Nade, La Macarena.

741
01:21:15,807 --> 01:21:18,298
Šta pitate La Macarenu?

742
01:21:18,376 --> 01:21:23,140
Tražim da čuva našeg Huana
i čuvaj ga od bilo kakve povrede.

743
01:21:24,546 --> 01:21:28,812
Tako sam se molio za njegovog oca.

744
01:21:28,884 --> 01:21:31,444
Nije bilo dobro.

745
01:21:31,520 --> 01:21:34,853
Na kraju, nije bilo dobro.

746
01:21:34,923 --> 01:21:39,019
Djevica� Ona je samo žena.

747
01:21:40,195 --> 01:21:42,390
A žene mogu tako malo.

748
01:21:45,531 --> 01:21:48,591
Sada se molim čovjeku Bogu� 

749
01:21:48,667 --> 01:21:51,602
Isus velike moći.

750
01:21:54,607 --> 01:21:58,514
Ono što pitam je nešto drugo.

751
01:21:58,582 --> 01:22:01,608
<i>Madre, šta tražiš?</i>

752
01:22:01,685 --> 01:22:07,019
Molim se da pusti mog sina
biti uboden u ringu.

753
01:22:08,890 --> 01:22:12,348
Ne da umrem, nego da budem povređen...

754
01:22:12,426 --> 01:22:16,522
tako da može prevariti kraj
koje svaki torero susreće.

755
01:22:16,597 --> 01:22:20,055
Da, za to se molim.

756
01:22:21,435 --> 01:22:26,304
I ja mu se molim
da ti ne pošaljem sina...

757
01:22:26,374 --> 01:22:30,037
jer će samo odrasti
da te mučim...

758
01:22:30,111 --> 01:22:34,738
i neka umreš svake nedelje popodne...

759
01:22:36,881 --> 01:22:39,611
kao što sada umireš.

760
01:23:03,105 --> 01:23:05,505
Draga damo dobre nade...

761
01:23:05,575 --> 01:23:08,271
molim te čuvaj mog muža, Huana.

762
01:23:08,344 --> 01:23:13,475
Biće zdrav i zdrav, dete moje.

763
01:23:16,452 --> 01:23:22,115
I ako smatraš prikladnim, molim te stavi u njegovo srce
želja da se povuče iz ringa za bikove.

764
01:23:23,356 --> 01:23:27,725
I to, kada dođe vrijeme.

765
01:23:27,794 --> 01:23:30,923
I još nešto, Macarena...

766
01:23:30,998 --> 01:23:34,593
i ovo je ono što sam zaista došao
da se vidimo.

767
01:23:34,668 --> 01:23:37,899
Znam šta je to.

768
01:23:37,972 --> 01:23:40,805
Mogu to pročitati u tvom srcu.

769
01:23:40,875 --> 01:23:45,605
tu je dugo vremena,
i zadržao si to...

770
01:23:45,676 --> 01:23:48,362
cak i od mene.

771
01:23:48,496 --> 01:23:51,329
Zašto, nisam htela.
Zaista, nisam.

772
01:23:51,399 --> 01:23:53,833
Samo nisam htela da povredim Juana.

773
01:23:53,901 --> 01:23:57,894
Ali moram nešto da uradim.
Ne mogu dalje da živim ovako.

774
01:23:57,972 --> 01:24:02,204
Draga Macarena, pomozi mi.
Molim vas pomozite mi.

775
01:24:02,276 --> 01:24:04,938
Reci mi šta da radim sa tom ženom.

776
01:24:05,012 --> 01:24:07,944
Ta žena� 

777
01:24:11,983 --> 01:24:14,383
<i>�Aj�, toro!</i>

778
01:24:14,452 --> 01:24:16,545
<i>�Aj�, toro!</i>

779
01:24:16,621 --> 01:24:19,090
<i>�Aj�, aj�, toro!</i>

780
01:24:30,002 --> 01:24:32,331
To je dobro. Vrlo dobro.

781
01:24:32,401 --> 01:24:34,392
<i>�Aj�, toro!</i>

782
01:24:52,755 --> 01:24:55,152
Izvini, Huanillo.

783
01:25:07,701 --> 01:25:10,295
Senora Gallardo da vas vidi.

784
01:25:11,872 --> 01:25:14,500
Neka uđe.

785
01:25:40,464 --> 01:25:43,294
Došao sam da te vidim
po savetu prijatelja.

786
01:25:43,364 --> 01:25:46,458
Da? Molim vas sedite.

787
01:25:46,534 --> 01:25:48,559
Hvala.

788
01:25:48,636 --> 01:25:51,764
Senora Gallardo,
mogu li vam nešto ponuditi?

789
01:25:51,839 --> 01:25:55,177
Da. Moj muž.

790
01:25:55,248 --> 01:25:57,978
Oh?

791
01:25:58,050 --> 01:26:03,181
Molim te vjeruj mi.
Došao sam ovamo bez ogorčenja.

792
01:26:03,256 --> 01:26:05,656
Nisam ovdje da sudim.

793
01:26:05,725 --> 01:26:09,123
Mogu da te razumem
da se interesujem za mog muža.

794
01:26:09,192 --> 01:26:13,629
On je prvi čovek u Španiji,
najveći u svojoj profesiji.

795
01:26:13,696 --> 01:26:17,894
<i>- Naravno, sve žene trče za njim.
- Naravno.</i>

796
01:26:19,669 --> 01:26:22,502
Mogu razumjeti
i njegovo interesovanje za tebe...

797
01:26:22,572 --> 01:26:26,975
pogotovo sada kada vidim
kako si lijepa.

798
01:26:27,043 --> 01:26:29,102
Hvala.

799
01:26:29,178 --> 01:26:31,973
Možda je to moja greška.

800
01:26:32,045 --> 01:26:34,536
Mozda da sam lepsa...

801
01:26:34,614 --> 01:26:37,048
bolje obrazovana
i bolje porodice.

802
01:26:37,117 --> 01:26:40,883
Znam za tvoju porodicu. Tvoj otac radi
za mog ujaka na ranču, verujem.

803
01:26:40,954 --> 01:26:45,483
Da, on je tamo nadglednik.
Cijeli život sam slušao o tebi.

804
01:26:45,560 --> 01:26:47,790
Šta si čuo?

805
01:26:47,862 --> 01:26:51,127
- Da budem iskren?
- Molim te.

806
01:26:52,633 --> 01:26:55,394
Čuo sam da jesi
bio po celom svetu...

807
01:26:55,466 --> 01:26:58,333
da govoris mnogo jezika...

808
01:26:58,403 --> 01:27:01,895
i da ste znali
mnogo muškaraca.

809
01:27:01,973 --> 01:27:03,998
Hajde.

810
01:27:04,075 --> 01:27:07,511
Nikada nisam izlazio iz Andaluke...

811
01:27:07,579 --> 01:27:10,810
Govorim samo jedan jezik...

812
01:27:10,882 --> 01:27:15,319
a imala sam samo jednog muškarca.

813
01:27:15,386 --> 01:27:18,411
Možda je to razlog zašto
Toliko želim da ga zadržim.

814
01:27:22,557 --> 01:27:26,049
reci mi
jesi li razgovarao o tome sa Juanom?

815
01:27:26,127 --> 01:27:29,153
- Ne.
- Zašto ne?

816
01:27:29,230 --> 01:27:31,825
Povrijedilo bi ga.

817
01:27:35,571 --> 01:27:37,562
Samo trenutak, molim.

818
01:27:46,646 --> 01:27:49,410
<i>�Aj�, toro!</i>

819
01:30:18,220 --> 01:30:20,211
Garabato!

820
01:30:25,994 --> 01:30:27,985
Garabato!

821
01:30:34,767 --> 01:30:37,099
<i>Oh, dobro jutro, Madrecita.</i>

822
01:30:37,169 --> 01:30:39,228
Dobar dan, sine moj.

823
01:30:39,304 --> 01:30:41,932
- Gde je Garabato?
- Otišao je.

824
01:30:42,007 --> 01:30:45,409
- Otišao?
- Pustio si ga sinoć.

825
01:30:45,478 --> 01:30:48,447
Zar se ne sećaš?

826
01:30:48,515 --> 01:30:52,747
Oh, da. Da, posvađali smo se
o nečemu što je uradio.

827
01:30:52,819 --> 01:30:56,343
- Šta je bilo?
- Tražio je svoju platu.

828
01:30:56,419 --> 01:30:59,286
Nisi mu platio mjesecima.

829
01:30:59,356 --> 01:31:02,917
Imao je ponudu od Manola de Palme.

830
01:31:02,993 --> 01:31:07,555
Pa, to je u redu.
Pokupio sam ga dok je bio prosjak.

831
01:31:07,631 --> 01:31:11,089
Uzeo sam ga kada niko drugi nije hteo
imam ga, a sada me ostavlja.

832
01:31:11,168 --> 01:31:13,796
Zašto nije plaćen?
Zašto se Don Jose nije pobrinuo za to?

833
01:31:13,870 --> 01:31:15,895
Ne znam.

834
01:31:15,972 --> 01:31:19,029
Jedini ljudi koji dolaze
ovih dana u kucu...

835
01:31:19,106 --> 01:31:21,540
su trgovci sa neplaćenim računima� 

836
01:31:21,608 --> 01:31:24,577
obućari, krojači, desetine drugih.

837
01:31:24,645 --> 01:31:28,581
Ne razumijem to. Što više novca
Čini se da imam manje.

838
01:31:28,649 --> 01:31:31,710
- Istopi se prije nego što ga ikad vidim.
- Da.

839
01:31:31,786 --> 01:31:34,550
Ne može se graditi na pijesku.

840
01:31:37,325 --> 01:31:39,316
Ja ću odgovoriti.

841
01:32:06,349 --> 01:32:08,748
- Dobar dan, Huanillo.
- Don Jose.

842
01:32:08,817 --> 01:32:11,479
bio sam na selu,
preko na ranču.

843
01:32:11,553 --> 01:32:14,317
Ima nešto
Želim razgovarati s tobom.

844
01:32:14,389 --> 01:32:17,187
Pa, uh, raskomoti se.

845
01:32:19,729 --> 01:32:22,129
Kako je sve na ranču?

846
01:32:22,198 --> 01:32:24,860
- Video sam Carmen.
- Kako je ona?

847
01:32:24,934 --> 01:32:28,927
Velika je šteta što je tako mlad
već bi trebalo završiti sa životom.

848
01:32:29,005 --> 01:32:34,668
Ali to se dešava kada imate
samo jedna stvar u životu i izgubiš je.

849
01:32:34,741 --> 01:32:36,936
Hajde da ne pričamo o tome.

850
01:32:37,010 --> 01:32:40,969
Ali moramo razgovarati o tome.
Zbog toga sam došao.

851
01:32:41,047 --> 01:32:44,949
Koja je korist? Imala je pravo da ode,
i otišla je. To je sve.

852
01:32:45,018 --> 01:32:48,920
Je li? Da li ste hteli da ona ode?

853
01:32:48,989 --> 01:32:51,514
br.

854
01:32:51,591 --> 01:32:54,218
Da li je još voliš?

855
01:33:03,267 --> 01:33:06,362
- Da.
- A onaj drugi?

856
01:33:06,437 --> 01:33:09,235
To je sasvim druga stvar.

857
01:33:09,307 --> 01:33:14,108
Juane, slušaj me. Poznavao sam oboje
žene još od detinjstva.

858
01:33:14,178 --> 01:33:18,475
Žao mi je Karmen,
i žalim Donu Sol.

859
01:33:18,546 --> 01:33:20,605
Zašto bi je žalio?

860
01:33:20,682 --> 01:33:25,119
Jer nema ničega na svetu
na koju može dugo da se drži. Ništa.

861
01:33:25,186 --> 01:33:28,451
<i>Kada je bila mala devojčica,
nekada su joj dosadile sve svoje igračke...</i>

862
01:33:28,523 --> 01:33:30,991
i bacite ih
dok su još bili novi.

863
01:33:31,059 --> 01:33:34,051
- E sad, moj savet vama
- Don Jose, ti si moj menadžer...

864
01:33:34,129 --> 01:33:37,030
i spreman sam poslušati vaš savjet
o poslovima.

865
01:33:37,098 --> 01:33:39,999
Ali u ličnim stvarima,
Ne moram da te slušam!

866
01:33:40,068 --> 01:33:43,034
Zašto me ne ostaviš na miru
i prestani da me se mešaš!

867
01:33:43,101 --> 01:33:46,161
Možda ne znam da čitam
ili pisati, ali ovo znam� 

868
01:33:46,238 --> 01:33:48,832
zaradio sam tone novca,
i šta je od toga postalo?

869
01:33:48,907 --> 01:33:51,842
Nikad nisam imao računovodstvo od tebe
ili onaj lopovski Lopez.

870
01:33:51,910 --> 01:33:54,037
- Od mene?
- Senjor Lopez.

871
01:33:54,112 --> 01:33:56,881
Uvek si želeo da budeš
menadžer vašeg zeta.

872
01:33:56,954 --> 01:34:00,355
Što se mene tiče, možda jesi
ta čast od ovog trenutka.

873
01:34:00,424 --> 01:34:02,551
I mogu vam reći ovo:

874
01:34:02,626 --> 01:34:06,719
Ako za njega potpišete bilo kakve ugovore,
uzeće novac pod lažnim izgovorom.

875
01:34:06,794 --> 01:34:10,389
A evo nekih računa koje bi bolje platio,
ako nađeš novac.

876
01:34:13,968 --> 01:34:17,904
Pa, sada kao moj menadžer,
biće ti mnogo lakše da me opljačkaš.

877
01:34:17,972 --> 01:34:20,839
Mislite li da bih dopustila svom mužu
ima li nešto sa tobom?

878
01:34:20,908 --> 01:34:24,105
Da biste bili menadžer, morate imati nešto
upravljati! A šta si ti? Ništa!

879
01:34:24,178 --> 01:34:27,545
- Encarnaci�n.
- Vaš novac� Potrošili ste ga, bacili ste ga!

880
01:34:27,614 --> 01:34:29,775
<i>Nisi ni platio
za kuću u kojoj živite!</i>

881
01:34:29,850 --> 01:34:32,179
<i>I nećemo živjeti
u njemu više!</i>

882
01:34:32,249 --> 01:34:36,049
<i>Nećemo se uprljati
u skandalu koji je otjerao tvoju ženu!</i>

883
01:34:36,120 --> 01:34:38,281
Razumijem.

884
01:34:38,356 --> 01:34:41,883
Kažu da kada brod tone,
svi pacovi odlaze.

885
01:34:41,959 --> 01:34:44,155
Zbogom, pacovi!

886
01:34:46,331 --> 01:34:49,027
Ali varate se
ako misliš da tonem.

887
01:34:49,101 --> 01:34:52,036
Pa, šta čekaš?

888
01:35:10,252 --> 01:35:13,221
<i>Radujte se, vjerni.</i>

889
01:35:13,288 --> 01:35:17,622
<i>Konačno, Sevilla ima matadora.</i>

890
01:35:17,693 --> 01:35:21,751
<i>Najveći matador u istoriji.</i>

891
01:35:21,827 --> 01:35:24,261
<i>Svetac.</i>

892
01:35:24,330 --> 01:35:27,697
<i>Prvi čovjek svijeta.</i>

893
01:35:27,767 --> 01:35:31,602
<i>Onog dana kada je rođen,
bilo je soli u vazduhu.</i>

894
01:35:31,671 --> 01:35:34,868
<i>Velika količina soli.</i>

895
01:35:58,429 --> 01:36:00,590
Pa šta možete očekivati od stada...

896
01:36:00,664 --> 01:36:03,132
da, uglavnom,
ne zna čitati ili pisati?

897
01:36:03,200 --> 01:36:05,929
Uživaju u zadovoljstvu
tragične emocije...

898
01:36:06,002 --> 01:36:08,662
bez i najmanje opasnosti
sebi.

899
01:36:08,736 --> 01:36:11,762
Oni vrište od žudnje za krvlju.

900
01:36:13,240 --> 01:36:15,504
Što se tiče ljudi
koji sede u hladu...

901
01:36:15,576 --> 01:36:17,601
barem to mogu priuštiti.

902
01:36:17,678 --> 01:36:20,273
Ali građani sunca,
plaćaju pet pezeta� 

903
01:36:20,348 --> 01:36:22,680
cjelodnevna plata,
dovoljno da prehrani porodicu� 

904
01:36:22,751 --> 01:36:24,878
pržiti na sunčanoj strani ringa...

905
01:36:24,953 --> 01:36:27,945
dok gledaju nekoliko bikova
kasapljenje - kriminalni posao.

906
01:36:28,023 --> 01:36:32,047
Ako je u pitanju kriminalni posao, Nacional,
zasto si jos uvek u njemu?

907
01:36:32,124 --> 01:36:36,686
Istina je da je Huan Gallardo
duguje mi skoro godinu dana.

908
01:36:36,762 --> 01:36:38,992
Čim naplatim zaostale plate...

909
01:36:39,064 --> 01:36:41,396
Ja ću dati otkaz
ova odvratna trgovina zauvijek.

910
01:36:41,467 --> 01:36:43,594
Kunem se da mi je ovo zadnja sezona.

911
01:37:03,752 --> 01:37:07,382
Budalo jedna! Prestani da me polivaš
sa tim smrdljivim stvarima!

912
01:37:07,457 --> 01:37:09,448
Uradio sam to samo da ubijem miris
ruma na dahu.

913
01:37:09,526 --> 01:37:11,668
Pa, biću ti zahvalan da gledaš svoja posla.
Znam šta nameravaš.

914
01:37:14,037 --> 01:37:18,062
- Ako tražite izgovor da me napustite, recite to.
- Pa, ne bih te dao.

915
01:37:18,139 --> 01:37:21,904
Ali nije u redu da se punite
sa rumom na dan koride.

916
01:37:21,975 --> 01:37:26,503
<i>Ne morate da brinete o bikovima
danas popodne. Izvukli smo par bravo.</i>

917
01:37:26,580 --> 01:37:29,071
Nisu bikovi. To je gomila.

918
01:37:29,149 --> 01:37:32,016
Čekaju me sa kandžama.

919
01:37:32,085 --> 01:37:34,918
Publika je zaboravna, Huanillo,
kao zena.

920
01:37:34,988 --> 01:37:38,480
I nestalan kao žena,
i okrutna kao žena.

921
01:37:38,558 --> 01:37:41,822
<i>- Začepi.
- Ali ovaj put ne možete kriviti publiku.</i>

922
01:37:41,894 --> 01:37:44,087
<i>Ne dajete im ništa.</i>

923
01:37:44,161 --> 01:37:46,152
Pa, imao sam peh.

924
01:37:46,230 --> 01:37:48,255
Bikovi su bili mnogo veći.

925
01:37:48,332 --> 01:37:52,769
One izgledaju veće samo zato što
kada se suočiš s njima, plašiš se.

926
01:37:52,836 --> 01:37:55,833
Rođen si za vrlo malo
kao i mi ostali...

927
01:37:55,911 --> 01:37:58,175
ali jednu stvar ste imali
to je bilo stvarno i čisto� 

928
01:37:58,247 --> 01:38:01,080
bio si rođeni ubica bikova,
a matador!

929
01:38:01,150 --> 01:38:03,618
Oduzela ti ga je.

930
01:38:03,685 --> 01:38:06,845
Sada kada se suočiš sa bikom sa mačem,
iscijeđen si, prazan.

931
01:38:06,919 --> 01:38:09,114
Od tebe nije ostalo ništa osim straha.

932
01:38:11,123 --> 01:38:13,148
Imaš pištolj, zar ne?

933
01:38:13,225 --> 01:38:15,489
Zašto ne
donesi ga sa sobom u ring...

934
01:38:15,561 --> 01:38:17,756
i ubiti zvijer metkom?

935
01:40:20,507 --> 01:40:23,408
vukla sam se...

936
01:40:23,477 --> 01:40:26,503
kroz krv i pesak...

937
01:40:26,580 --> 01:40:29,242
od hiljadu arena.

938
01:40:30,981 --> 01:40:33,472
Na kraju...

939
01:40:33,551 --> 01:40:36,486
postoji samo jedna stvar za kojom žalim� 

940
01:40:38,222 --> 01:40:40,213
nikad nisam naučio...

941
01:40:41,458 --> 01:40:43,449
čitati ili pisati.

942
01:40:54,335 --> 01:40:57,304
Bio sam dužan...

943
01:40:57,371 --> 01:41:00,306
da se odrekne obrazovanja...

944
01:41:00,374 --> 01:41:05,505
ali činim cijeli svijet odgovornim...

945
01:41:05,580 --> 01:41:08,345
zbog mog neznanja.

946
01:41:13,288 --> 01:41:15,916
<i>Tvoja cornada je bila namijenjena meni.</i>

947
01:41:18,457 --> 01:41:20,618
sta?

948
01:41:20,693 --> 01:41:24,459
Uvek smo sve delili,
zar ne?

949
01:41:28,534 --> 01:41:31,196
Život je veoma radoznao.

950
01:41:33,606 --> 01:41:35,597
Nema lijeka.

951
01:41:39,078 --> 01:41:42,533
Kad bi se sve završilo� 

952
01:41:45,047 --> 01:41:47,072
amigo...

953
01:41:48,618 --> 01:41:51,314
postoje neke stvari koje ne možete zaustaviti...

954
01:41:52,355 --> 01:41:54,555
čak ni sa ogrtačem.

955
01:41:57,999 --> 01:42:02,163
Pa, dajem otkaz.

956
01:42:04,171 --> 01:42:06,329
Ovo mi je zadnja sezona.

957
01:44:10,181 --> 01:44:12,945
<i>- O!</i>

958
01:44:17,222 --> 01:44:20,283
"I završavam najavom vijesti...

959
01:44:20,359 --> 01:44:23,294
"nove komete
bljeska preko horizonta� 

960
01:44:23,362 --> 01:44:26,889
sjajna i blještava kometa� 
i njegovo ime je Manolo de Palma."

961
01:44:26,966 --> 01:44:28,991
Ol�.

962
01:44:29,068 --> 01:44:31,465
<i>"Ljubitelji, dobro označite to ime.</i>

963
01:44:31,534 --> 01:44:33,627
Predodređena je za veliku slavu."

964
01:44:33,703 --> 01:44:35,830
- Curro je sam napisao, a?
- On je potpisao.

965
01:44:35,905 --> 01:44:38,567
Bićeš slavan! Divno!

966
01:44:38,641 --> 01:44:42,475
Ne odlazi. Oh, Manolo.

967
01:44:42,545 --> 01:44:45,571
Au, tiho!

968
01:44:48,317 --> 01:44:50,842
- Senjor Curro.
- Manolo.

969
01:44:50,920 --> 01:44:54,375
Upravo sam čitao članak
pisali ste o meni. Veoma je laskavo.

970
01:44:54,454 --> 01:44:59,391
Nikako, Manolo. To je moje iskreno mišljenje.
Sedi, prijatelju.

971
01:44:59,459 --> 01:45:03,225
Sedi. Hoćeš li mi učiniti čast
da popiješ malo vina sa mnom?

972
01:45:03,296 --> 01:45:06,494
Ne, morate mi učiniti čast.

973
01:45:06,567 --> 01:45:09,934
Curro, šta je kometa?

974
01:45:10,004 --> 01:45:13,838
Kometa, prijatelju, je zvezda...

975
01:45:13,908 --> 01:45:16,069
koji bljesne nebom...

976
01:45:16,143 --> 01:45:20,042
osvetljavaju nebesa
svojim vatrenim sjajem i tada� 

977
01:45:20,111 --> 01:45:22,102
Da?

978
01:45:32,957 --> 01:45:36,085
Dobro veče, Don Huane.
Dobro veče, senora.

979
01:45:36,160 --> 01:45:38,185
Ovuda, ako izvolite.

980
01:45:49,037 --> 01:45:51,437
- Šta ćeš imati?
- Šta ćeš imati?

981
01:45:51,506 --> 01:45:53,531
- Šampanjac.
- Šampanjac.

982
01:45:53,609 --> 01:45:56,047
- Šampanjac?
- S�, šampanjac.</i>

983
01:45:56,115 --> 01:45:58,640
Šampanjac.

984
01:46:01,154 --> 01:46:04,351
To je lijepo mjesto.
Drago mi je što smo došli.

985
01:46:12,495 --> 01:46:14,895
Šta je, Juane?

986
01:46:14,965 --> 01:46:19,129
Samo sam pokušavao da shvatim
kakva si ti zena.

987
01:46:19,202 --> 01:46:21,534
Da?

988
01:46:23,206 --> 01:46:25,800
Problem je u tome
ti nisi jedna zena...

989
01:46:25,876 --> 01:46:29,333
ali mnogo... i nikad isto.

990
01:46:29,411 --> 01:46:31,400
Pa, jedan se mijenja, znaš.

991
01:46:32,813 --> 01:46:35,748
Zašto nisi došao da me vidiš
na koridi prošle nedjelje?

992
01:46:35,816 --> 01:46:38,182
Imala sam glavobolju.

993
01:46:41,188 --> 01:46:43,180
Glavobolja?

994
01:46:44,993 --> 01:46:47,359
Samson i Delila.

995
01:46:47,428 --> 01:46:50,158
- Šta?
- Ništa.

996
01:46:50,231 --> 01:46:52,222
Izvinite.

997
01:46:54,599 --> 01:46:57,397
<i>Pozdrav, kompa�ero.
Izvinite što smetam, Huanillo...</i>

998
01:46:57,469 --> 01:47:00,336
ali ovo je dobro vrijeme kao i bilo koje drugo
da održi obećanje.

999
01:47:00,405 --> 01:47:03,203
- Kakvo obećanje?
- Zašto, da me predstaviš Doni Sol.

1000
01:47:03,275 --> 01:47:07,075
Zar se ne sećaš? Dozvoli mi
da se predstavim. Ja sam Manolo de Palma.

1001
01:47:07,145 --> 01:47:10,774
<i>Uskoro ću imati zadovoljstvo
pojavljivanja u ringu ovdje u Sevilli.</i>

1002
01:47:10,849 --> 01:47:13,443
Kako lepo. Radovaću se tome.

1003
01:47:13,518 --> 01:47:15,782
Razumijem Juana
biće u istoj koridi.

1004
01:47:15,854 --> 01:47:18,285
Da, to će biti prvi put
pojavljujemo se zajedno.

1005
01:47:18,353 --> 01:47:20,787
Imat ćeš priliku
da uporedimo naše stilove.

1006
01:47:20,856 --> 01:47:22,847
Mi radimo potpuno drugačije.

1007
01:47:22,925 --> 01:47:25,052
- Kako si, amigo?
- Pa, hvala.

1008
01:47:25,127 --> 01:47:27,118
- Kako ti je majka?
- Lepo.

1009
01:47:27,195 --> 01:47:29,528
Kako su tvoja sestra i Antonio Lopez
a djeca?

1010
01:47:29,599 --> 01:47:32,397
- Svi su u redu. Hvala.
- A kako je tvoja mala žena?

1011
01:47:32,468 --> 01:47:35,403
Oh, da, čuo sam da je otišla
na ranč sa ocem.

1012
01:47:35,471 --> 01:47:38,872
Znate, Dona Sol,
Juan i ja smo stari prijatelji.

1013
01:47:38,942 --> 01:47:41,999
Njegova majka je radila ovdje.
Živjeli smo odmah iza ugla.

1014
01:47:42,075 --> 01:47:44,873
<i>Zajedno smo pobegli
sa nekim drugim momcima.</i>

1015
01:47:44,945 --> 01:47:48,608
Hej, Juane, sećaš li se onog konja kojeg smo ukrali?
Sjećaš li se šta mu se dogodilo?

1016
01:47:48,682 --> 01:47:51,981
- Šta se desilo?
- Pojeli smo konja.

1017
01:47:52,052 --> 01:47:55,283
Jesi li? Kakav je bio ukus?

1018
01:47:55,355 --> 01:47:58,688
Odlično.
Ah, bili su to dobri dani.

1019
01:47:58,758 --> 01:48:01,921
Proveli bismo svo svoje vrijeme
borba protiv bikova i međusobno.

1020
01:48:01,995 --> 01:48:04,657
I tada smo bili veliki rivali.

1021
01:48:26,684 --> 01:48:29,083
Senora, želite li da plešete?

1022
01:48:29,152 --> 01:48:31,141
Voleo bih.

1023
01:50:43,009 --> 01:50:45,000
To je moje.

1024
01:51:11,468 --> 01:51:13,834
<i>Camarero, nova čaša!</i>

1025
01:51:36,191 --> 01:51:38,682
sta radis

1026
01:51:38,760 --> 01:51:41,057
Dobro je nastaviti u praksi.

1027
01:51:41,127 --> 01:51:43,686
o cemu pricas?

1028
01:51:43,762 --> 01:51:48,392
Kad smo otišli iz Triane, pitao sam Francisca
da moj stari posao ostane otvoren za mene.

1029
01:51:48,467 --> 01:51:53,302
Znao sam da ću se jednog dana vratiti
u La Veronicu da opere podove.

1030
01:51:53,372 --> 01:51:56,545
Ustani. Ustani!
Pretpostavimo da bi te neko trebao vidjeti.

1031
01:51:56,678 --> 01:51:59,772
U kući nema nikoga
da vidiš mene osim tebe.

1032
01:51:59,848 --> 01:52:01,839
Ne volim da te vidim
na koljenima ovako.

1033
01:52:01,917 --> 01:52:04,784
Šta nije u redu
sa mojim bićem na kolenima?

1034
01:52:04,852 --> 01:52:07,751
Tako se molim i tako radim.

1035
01:52:07,819 --> 01:52:10,344
Ova kuća je bila čista kada smo se uselili.

1036
01:52:10,422 --> 01:52:12,447
Neka bude čisto kad se iselimo.

1037
01:52:12,524 --> 01:52:15,425
Zašto uvek moraš da pričaš
o iseljavanju?

1038
01:52:15,494 --> 01:52:18,225
Jer moramo
napusti ovu kuću sutra.

1039
01:52:18,298 --> 01:52:21,324
Oh! Oh, Huane.

1040
01:52:25,238 --> 01:52:28,765
Huane, kad si bio mali,
ne bi me slušao.

1041
01:52:28,840 --> 01:52:31,500
Hoćeš li me sada poslušati?

1042
01:52:31,575 --> 01:52:33,839
sta zelis

1043
01:52:33,910 --> 01:52:36,708
Želim da napustiš ring za bikove.

1044
01:52:36,780 --> 01:52:38,805
Odustati? Kada sam na vrhu?

1045
01:52:38,882 --> 01:52:41,009
Prošao sam kroz sve ovo ranije.

1046
01:52:41,084 --> 01:52:43,211
Znam šta da očekujem.

1047
01:52:43,286 --> 01:52:45,948
Kada stignete do vrha,
počinješ da kliziš.

1048
01:52:46,022 --> 01:52:49,423
Postoji samo jedan način na koji možete
možda otići, a to je dolje.

1049
01:52:49,492 --> 01:52:51,960
<i>Oh, Madrecita,
pričaš kao i svi ostali.</i>

1050
01:52:52,028 --> 01:52:54,220
Samo zato
Imao sam nekoliko loših popodneva...

1051
01:52:54,294 --> 01:52:56,421
malo loše sreće,
misliš da sam završio.

1052
01:52:56,496 --> 01:52:58,760
Ali nisi u pravu. Svi su.

1053
01:52:58,832 --> 01:53:02,859
Ja sam jednako dobar kao i uvijek
još bolje� jer sada znam više.

1054
01:53:02,936 --> 01:53:05,371
Pretpostavimo da moramo
iseli se iz ove kuce.

1055
01:53:05,440 --> 01:53:07,431
Kupiću ti još jedan� 
mnogo bolje...

1056
01:53:07,508 --> 01:53:10,443
najbolje što se novcem može kupiti
i to u najlepšem delu grada.

1057
01:53:10,511 --> 01:53:12,911
Pravo na Plaza Alfaro,
tamo ćemo živeti.

1058
01:53:12,981 --> 01:53:16,075
I kupicu ranc,
a mi ćemo uzgajati bikove i fazane.

1059
01:53:16,150 --> 01:53:19,810
<i>Juanillo, ni�o m�o...</i>

1060
01:53:19,884 --> 01:53:22,978
šta nije u redu sa tvojom rukom?

1061
01:53:23,054 --> 01:53:25,022
Moja ruka?

1062
01:53:41,470 --> 01:53:45,133
Razumijem da Gallardo ima
još jedan ugovor za ispunjenje� 

1063
01:53:45,207 --> 01:53:47,505
korida sljedeće nedjelje popodne.

1064
01:53:47,576 --> 01:53:50,272
Predviđam da će izaći...

1065
01:53:50,345 --> 01:53:53,808
u oblaku trulih narandži
i mrtve mačke.

1066
01:53:53,887 --> 01:53:57,186
Smatram ga direktno odgovornim
za smrt Nacionala...

1067
01:53:57,257 --> 01:53:59,589
i ja ću tako reći
u mom sutrašnjem članku.

1068
01:53:59,660 --> 01:54:03,255
Problem sa Gallardom
da li ima mačke u stomaku.

1069
01:54:03,330 --> 01:54:05,420
Njegov otac je bio isti.

1070
01:54:05,496 --> 01:54:08,021
Kakav otac, takav sin.

1071
01:54:08,098 --> 01:54:11,795
To je drugi put
rekao si stvari o mom ocu.

1072
01:54:11,869 --> 01:54:15,600
Što se tebe tiče, vjerovatno jesi
nikada nije bio kršten.

1073
01:54:15,673 --> 01:54:18,164
Sad ću te krstiti.

1074
01:54:18,242 --> 01:54:22,770
Ja te krstim "lažljivcem",
a tvoje drugo ime je "svinja".

1075
01:54:47,536 --> 01:54:51,063
Oče, njegovo lice� 

1076
01:54:51,139 --> 01:54:56,233
<i>Podseća me na Nacional
neposredno pre nego što je umro od kornade.</i>

1077
01:54:56,308 --> 01:54:58,276
Da, sine moj.

1078
01:55:16,694 --> 01:55:18,683
Bio si ovde?

1079
01:55:18,761 --> 01:55:21,992
Uvek sam tu kad god se svađaš.

1080
01:55:22,064 --> 01:55:25,158
Mislite sve ove sedmice
otkad si me ostavio?

1081
01:55:27,336 --> 01:55:29,703
Nikad te nisam ostavio, Juane.

1082
01:55:29,773 --> 01:55:32,173
Samo sam te čekao� 

1083
01:55:32,242 --> 01:55:35,678
čekajući da ova bolest prođe.

1084
01:55:35,746 --> 01:55:38,909
Prije samo minut
Molio sam se da te vidim.

1085
01:55:38,982 --> 01:55:42,039
Razmišljao sam
kad bi me mogao ponovo voljeti�

1086
01:55:42,116 --> 01:55:45,244
Oh, Huanillo, ja te volim.
Uvijek jesam i uvijek ću.

1087
01:55:45,319 --> 01:55:48,914
Ništa to nije promijenilo.
Ništa ne može. Nikad ništa.

1088
01:55:48,989 --> 01:55:51,549
Oh.

1089
01:55:51,625 --> 01:55:54,526
Oh, Carmencita...

1090
01:55:54,595 --> 01:55:58,656
kada te ovako držim u naručju,
Ponovo sam rođen.

1091
01:55:58,732 --> 01:56:02,634
Daješ mi snagu.
Mogu sve.

1092
01:56:07,271 --> 01:56:10,604
Oh, tako mi je drago
nosiš svoje bijelo odijelo.

1093
01:56:10,674 --> 01:56:13,404
To mi se najviše sviđa.

1094
01:56:13,477 --> 01:56:16,810
Ne, nećeš. Mrziš to.

1095
01:56:16,881 --> 01:56:20,318
Kao i moja majka.
Sve ih mrziš.

1096
01:56:20,385 --> 01:56:23,582
Ali ovo je zadnji put
Ikad ću ga obući.

1097
01:56:23,655 --> 01:56:25,953
Zauvek sam završio sa prstenom.

1098
01:56:26,024 --> 01:56:28,424
Oh, Huane. Juanillo.

1099
01:56:28,493 --> 01:56:30,481
Ovo mi je poslednje popodne vani...

1100
01:56:30,559 --> 01:56:32,618
ali to će biti jedan koji nikada neće zaboraviti.

1101
01:56:32,694 --> 01:56:35,492
Vidjet ćeš. Videće svi.

1102
01:56:52,813 --> 01:56:54,939
Carmencita,
hoćeš li me čekati ovdje?

1103
01:56:55,014 --> 01:56:57,005
Da, Huanillo.

1104
01:57:30,581 --> 01:57:36,213
Kažem vam, ovdje je samo jedan matador
danas popodne vredi pogledati: Manolo.

1105
01:58:12,054 --> 01:58:14,579
<i>Ah, gospodine Toro, ponovo se srećemo.</i>

1106
01:58:21,731 --> 01:58:26,100
Ol�!

1107
01:58:26,168 --> 01:58:30,966
<i>Ol�!</i>

1108
01:58:31,037 --> 01:58:34,268
- Ah, to je naš stari Huan.
- Veličanstveno.

1109
01:58:34,340 --> 01:58:38,003
- Ol�!
- Ol�! Ol�!

1110
01:58:40,179 --> 01:58:43,081
<i>Ol�!</i>

1111
01:58:43,150 --> 01:58:45,414
<i>Ol�!</i>

1112
01:58:45,486 --> 01:58:48,080
<i>Ol�!</i>

1113
01:58:48,155 --> 01:58:50,146
<i>Ol�!</i>

1114
01:58:58,362 --> 01:59:01,160
<i>Ol�!</i>

1115
01:59:07,271 --> 01:59:10,138
Bravo!

1116
01:59:54,246 --> 01:59:57,113
Mogao sam sve vreme da kažem o toj zveri
htela da ga uhvatim.

1117
01:59:57,183 --> 02:00:00,084
Bik nije zver.

1118
02:00:00,152 --> 02:00:04,054
Pogledaj gomilu!
To je prava zver!

1119
02:00:04,123 --> 02:00:09,114
Sada ga ima! To si ti
čekao sam! Jeste li sretni?

1120
02:00:09,192 --> 02:00:13,094
Sada ga ima!
To je ono što ste hteli!

1121
02:00:13,162 --> 02:00:17,065
Sada ga ima! Sada ga ima!

1122
02:00:36,951 --> 02:00:38,885
Carmen.

1123
02:00:46,193 --> 02:00:49,651
Oh, nije to ništa.

1124
02:00:49,730 --> 02:00:53,322
Ponovo ću biti na nogama
prije nego što shvatiš.

1125
02:01:11,083 --> 02:01:15,110
A sada će biti novca
da brinem o majci...

1126
02:01:16,787 --> 02:01:20,745
i dovoljno je ostalo za� 
da kupimo mali ranč.

1127
02:01:20,823 --> 02:01:25,522
Nije veliko mjesto.
Ne bih želeo veliko mesto.

1128
02:01:25,594 --> 02:01:28,324
Ljudima ne treba mnogo
kada imaju jedno drugo.

1129
02:01:30,666 --> 02:01:33,362
Samo mala zakrpa.

1130
02:01:33,436 --> 02:01:36,269
Negdje na selu, hmm?

1131
02:01:38,007 --> 02:01:41,337
A ti ćeš me naučiti
kako čitati i pisati.

1132
02:01:43,476 --> 02:01:47,469
A onda nedeljom,
obući ćemo se u najboljem redu.

1133
02:01:49,115 --> 02:01:54,558
Idi na doručak u neku malu gostionicu.

1134
02:01:54,625 --> 02:01:58,459
Oh, Huanillo, dragi, boli li mnogo?

1135
02:02:02,200 --> 02:02:04,598
Ni malo.

1136
02:02:06,468 --> 02:02:10,097
Bik još nije rođen, a to može� 

1137
02:02:17,679 --> 02:02:19,670
Carmencita...

1138
02:02:21,950 --> 02:02:24,418
ti si jedini pravi na svetu.

1139
02:03:08,892 --> 02:03:12,658
moje dijete,
mora da si hrabar kao i on.

1140
02:03:12,729 --> 02:03:16,220
Morate pitati našeg Gospodara velike moći
da ti dam hrabrost.

1141
02:03:17,564 --> 02:03:21,694
Ne, oče, ne treba mi hrabrost.

1142
02:03:23,270 --> 02:03:25,295
Imam njegov.

1143
02:03:25,372 --> 02:03:28,102
Uvek ću ga imati.

1144
02:03:28,175 --> 02:03:30,940
Za mene, on nikada neće biti mrtav.

1145
02:03:32,547 --> 02:03:37,143
Uvijek će biti onakav kakav sam ga prvi put vidio� 

1146
02:03:37,218 --> 02:03:42,380
samo mali dečak... sa vatrom i hrabrošću.

1147
02:03:58,570 --> 02:04:00,868
Manolo je najveći od velikih!

1148
02:04:00,939 --> 02:04:02,964
Prvi čovek sveta!

1149
02:04:03,000 --> 02:04:06,146